1
00:00:37,572 --> 00:00:39,607
[vzdychanie]
2
00:00:41,976 --> 00:00:44,211
[muž chrčí]
3
00:00:44,311 --> 00:00:46,179
- Počkaj, počkaj, počkaj chvíľu.
-Čo? čo to je
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,649
-Vydrž.
-Čo sa deje?
5
00:00:47,749 --> 00:00:50,117
- Vyšiel si von.
-Och, dobre.
6
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
[obaja grcajú]
7
00:00:54,154 --> 00:00:56,189
- Páči sa ti to?
-Áno. Choďte trochu rýchlejšie.
8
00:00:56,290 --> 00:00:58,225
-Rýchlejšie, takto?
-Áno. Poď. Choďte rýchlejšie.
9
00:00:58,325 --> 00:01:01,161
- Možno chceš ísť hore?
-Nie, nie, nie. Len tak ďalej.
10
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
[obaja dýchajú]
11
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
[vrčí] Chystám sa--
-No tak.
12
00:01:07,969 --> 00:01:09,236
Rýchlejšie, Fernando.
Rýchlejšie, rýchlejšie.
13
00:01:09,336 --> 00:01:10,270
Som zadýchaný, zlatko.
14
00:01:10,370 --> 00:01:11,506
Nemôžem ísť rýchlejšie.
15
00:01:11,606 --> 00:01:13,675
[obaja grcajú]
16
00:01:14,509 --> 00:01:16,143
[stonanie]
17
00:01:23,051 --> 00:01:25,352
[žena]
Takže toto je Fernando, môj bývalý.
18
00:01:25,452 --> 00:01:28,455
Ten chlap, ktorého som si prisahal
Nikdy by som sa už nespojil.
19
00:01:28,556 --> 00:01:31,191
To bolo
úplne neuveriteľné, zlatko.
20
00:01:31,291 --> 00:01:33,460
Mm-hm.
21
00:01:33,561 --> 00:01:34,696
[vydychuje]
22
00:01:35,830 --> 00:01:37,031
Nebolo to úžasné?
23
00:01:37,130 --> 00:01:39,266
-Áno, bolo.
-Čo sa deje?
24
00:01:39,366 --> 00:01:41,502
No, ako som si istý, môžete povedať,
25
00:01:41,603 --> 00:01:44,104
môj sexuálny život
zanecháva veľa požiadaviek.
26
00:01:44,204 --> 00:01:45,607
Ale myslím, že by ste mohli povedať
tá láska a sex
27
00:01:45,707 --> 00:01:47,307
nikdy
moje najväčšie priority.
28
00:01:47,407 --> 00:01:49,276
Idem sa osprchovať.
29
00:01:49,744 --> 00:01:51,546
-Ale ver mi...
- Chceš nejakú spoločnosť?
30
00:01:51,646 --> 00:01:53,413
To je v poriadku.
Prídeš neskoro do práce.
31
00:01:53,514 --> 00:01:55,148
To sa malo zmeniť
spôsobmi
32
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
Nikdy som to nemohol očakávať.
33
00:01:56,618 --> 00:01:59,186
[stonanie]
34
00:02:02,757 --> 00:02:04,792
[hranie rozmarnej hudby]
35
00:02:09,262 --> 00:02:11,465
[kvílenie sirén]
36
00:02:20,942 --> 00:02:24,812
Mimochodom, volám sa Judith.
Judith Flores.
37
00:02:24,912 --> 00:02:26,814
A pred niekoľkými mesiacmi
všetko, na čo som mohol myslieť
38
00:02:26,914 --> 00:02:29,117
stal sa najmladším
vedúci účtu
39
00:02:29,216 --> 00:02:31,719
v histórii
Muller Pharmaceuticals.
40
00:02:36,724 --> 00:02:41,361
Ale ako sa hovorí, ak chceš
rozsmiať Boha, urobiť plán.
41
00:02:43,031 --> 00:02:43,965
prepáč.
42
00:02:44,065 --> 00:02:45,332
[muž si odkašle]
43
00:02:48,536 --> 00:02:49,804
[pípanie]
44
00:02:49,904 --> 00:02:51,906
[muž si odkašle]
45
00:02:58,546 --> 00:03:00,815
[Judith] Hovoria prvé
10 viet v románe
46
00:03:00,915 --> 00:03:02,617
sú tie najdôležitejšie.
47
00:03:02,717 --> 00:03:04,886
Tých 10 viet
Musím vás nalákať,
48
00:03:04,986 --> 00:03:08,122
vás zviesť k čítaniu
zvyšok príbehu.
49
00:03:08,589 --> 00:03:11,425
No, Eric a ja
nepotrebovalo 10 viet.
50
00:03:11,526 --> 00:03:13,795
Nepotrebovali sme ani 10 sekúnd.
51
00:03:15,129 --> 00:03:18,198
Miguel. Miguelito. Dobré ráno.
52
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Dobré ráno, Monika.
53
00:03:26,273 --> 00:03:27,542
Vstúpte.
54
00:03:35,449 --> 00:03:38,385
Takže, hry a pivo dnes večer?
55
00:03:38,820 --> 00:03:40,420
Musím končiť
najprv túto správu.
56
00:03:40,521 --> 00:03:42,489
Daj si pauzu.
57
00:03:42,924 --> 00:03:45,093
-Večera, niekto?
[Judith] Stále pracujem
58
00:03:45,193 --> 00:03:46,393
na Q1s
pre pobočku.
59
00:03:46,493 --> 00:03:48,529
Pošlite mi to, keď skončíte.
60
00:03:48,629 --> 00:03:50,765
Monika, prepáč
ak toto nie je ten správny čas,
61
00:03:50,865 --> 00:03:53,101
ale zaujímalo ma, či
zvažovali ste tú propagáciu
62
00:03:53,201 --> 00:03:54,202
do financií, o ktorých sme hovorili.
63
00:03:54,301 --> 00:03:55,603
Som tu už tri roky.
64
00:03:55,703 --> 00:03:58,606
Máš úplnú pravdu.
Nie je vhodný čas.
65
00:03:59,173 --> 00:04:02,375
-Takže, Miguel, si tam?
- Som tam?
66
00:04:02,710 --> 00:04:04,579
Dal by som si každé raňajky,
67
00:04:04,679 --> 00:04:07,648
obed a večera s vami
keby si sa opýtal.
68
00:04:07,749 --> 00:04:09,851
No, radšej by sme
choď potom.
69
00:04:09,951 --> 00:04:11,586
Vidíme sa zajtra.
70
00:04:12,019 --> 00:04:14,589
-Zradca.
-Prepáčte, som vypredaný.
71
00:04:40,915 --> 00:04:42,250
[vzdychne]
72
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
[Miguel] Keď budem nabudúce kupovať.
73
00:04:44,752 --> 00:04:47,989
[Monica] Keď je tvoj plat
je niekde blízko môjho, zlato.
74
00:04:48,089 --> 00:04:51,759
[Miguel] No, budem mať
aby som ti oplatil večeru
nejako, nie?
75
00:04:51,859 --> 00:04:53,227
[Monica] Oh, naozaj?
76
00:04:53,861 --> 00:04:57,364
-Čo si mal na mysli?
-Naozaj to chceš vedieť?
77
00:04:57,464 --> 00:04:59,133
Všetky druhy vecí.
78
00:04:59,233 --> 00:05:02,003
Opatrne, Miguel.
Stále som tvoj šéf.
79
00:05:02,435 --> 00:05:04,471
Možno v kancelárii.
80
00:05:04,572 --> 00:05:07,875
-Ale tu som ja.
[Monica sa smeje]
81
00:05:09,243 --> 00:05:10,745
Dobre teda.
82
00:05:15,315 --> 00:05:17,518
[Monica narieka]
83
00:05:20,588 --> 00:05:22,422
[Miguel] Kto je teraz šéf?
84
00:05:24,759 --> 00:05:27,962
[Monica]
si. Ty si šéf.
85
00:05:29,063 --> 00:05:31,032
[hrá zmyselná hudba]
86
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
Sakra, Monika.
87
00:05:38,940 --> 00:05:40,908
[Monica ticho zastonala]
88
00:05:43,311 --> 00:05:45,513
[obaja stonajú]
89
00:05:46,346 --> 00:05:47,782
-Chceš to?
-Áno.
90
00:05:47,882 --> 00:05:50,417
-Chceš, aby som ťa jebal?
-Áno.
91
00:05:50,985 --> 00:05:52,987
[stonanie]
92
00:06:06,366 --> 00:06:08,002
[Miguel klikací jazyk]
93
00:06:08,102 --> 00:06:09,036
[Monica] Čo?
94
00:06:10,370 --> 00:06:11,672
[Monica potichu zastoná]
95
00:06:11,772 --> 00:06:12,907
Neprestávaj.
96
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
[obaja stonajú]
97
00:06:43,337 --> 00:06:45,907
[Monica narieka]
[Miguel chrčí]
98
00:06:58,619 --> 00:07:00,788
[stonanie pokračuje]
99
00:07:03,490 --> 00:07:05,693
[tiché stonanie]
100
00:07:06,727 --> 00:07:08,796
[vrčí]
-[nahlas stoná]
101
00:07:08,896 --> 00:07:10,698
[stonanie]
102
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
[vzdychanie]
103
00:07:20,408 --> 00:07:21,876
[vydychuje]
104
00:07:26,414 --> 00:07:28,082
Sakra.
105
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
[mačka mňau]
106
00:07:30,584 --> 00:07:32,019
Oh, drž hubu.
107
00:07:32,119 --> 00:07:34,822
Vidím, že tráviš celý deň
lízať si gule,
108
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
a nepoviem ani slovo.
109
00:07:37,024 --> 00:07:38,458
[vzdychne]
110
00:07:39,393 --> 00:07:40,695
[kňučanie]
111
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
[hrá jemná hudba]
112
00:07:59,413 --> 00:08:00,581
Ospravedlňujem sa.
113
00:08:00,681 --> 00:08:02,116
-[muž chrčí]
-Prepáč.
114
00:08:02,950 --> 00:08:03,884
[ston]
115
00:08:06,354 --> 00:08:07,688
[vydychuje]
116
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
[žena stoná]
117
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
[vrčí]
-[muž bzučanie]
118
00:08:17,365 --> 00:08:19,200
[otvorené dvere výťahu]
119
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
[vzdychne]
120
00:08:34,815 --> 00:08:37,051
[dvere výťahu sa zatvárajú]
121
00:08:43,257 --> 00:08:44,592
[vzdychne]
122
00:08:50,131 --> 00:08:52,133
[hrá sa downtempo hudba]
123
00:08:59,607 --> 00:09:01,776
[cinkanie]
124
00:09:06,847 --> 00:09:09,016
Vonku je pekný deň.
125
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
Ťažko povedať
z vnútra výťahu.
126
00:09:12,953 --> 00:09:13,888
[smiech]
127
00:09:15,222 --> 00:09:17,992
Áno, to je dobrý nápad.
128
00:09:22,196 --> 00:09:23,064
Si v poriadku?
129
00:09:24,298 --> 00:09:26,801
Úprimne, vždy
mal tento druh fóbie
130
00:09:26,901 --> 00:09:28,069
uviaznutia vo výťahu.
131
00:09:28,169 --> 00:09:29,637
Ak teda dvere
neotvárajte skoro,
132
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
Bojím sa, že mám
nejaký druh rozpadu.
133
00:09:32,440 --> 00:09:33,707
Rozpad?
134
00:09:34,909 --> 00:09:37,611
Áno,
ako malý čudák.
135
00:09:37,711 --> 00:09:39,580
Začneš peniť v ústach,
136
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
a potom začne vaša hlava
prudko sa točí
137
00:09:41,782 --> 00:09:44,185
ako to dievčatko
od Exorcistu.
138
00:09:44,285 --> 00:09:47,655
A dostanete roztomilú vyrážku
na tvojom krku ako teraz ja.
139
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
Nie, nerob to.
140
00:09:49,857 --> 00:09:51,659
Zhoršíš to.
141
00:09:53,494 --> 00:09:55,696
[hrá zmyselná hudba]
142
00:09:58,332 --> 00:09:59,967
[potichu narieka]
143
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
hm...
144
00:10:31,866 --> 00:10:33,634
Chcete kúsok žuvačky?
145
00:10:34,569 --> 00:10:38,639
Jedno si určite dám.
Sú s príchuťou jahôd.
146
00:10:52,453 --> 00:10:54,755
[Judith sa smeje]
147
00:11:07,735 --> 00:11:09,937
[vrčanie]
148
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
[nervózne sa smeje]
149
00:11:29,423 --> 00:11:31,358
Judith Flores.
150
00:11:32,927 --> 00:11:35,095
No, rád ťa spoznávam,
pani Floresová.
151
00:11:37,464 --> 00:11:39,767
A vy. Ako sa teda voláš?
152
00:11:39,867 --> 00:11:41,902
-[dvere výťahu otvorené]
[Monica] Eric.
153
00:11:43,170 --> 00:11:44,205
Eric.
154
00:11:50,110 --> 00:11:52,313
Nepovedal si mi to
dnes si prišiel.
155
00:11:52,413 --> 00:11:54,081
Nemyslel som si, že musím.
156
00:11:54,181 --> 00:11:57,619
Oh. stretli ste sa
Judith Flores už?
157
00:11:57,718 --> 00:12:00,321
Napísala správu
Poslal som ti včera večer.
158
00:12:00,888 --> 00:12:03,558
pán Zimmerman,
úprimnú sústrasť
159
00:12:03,658 --> 00:12:05,392
o novinkách
o smrti tvojho otca.
160
00:12:05,859 --> 00:12:08,162
Naozaj by som ocenil, keby,
od tohto bodu ďalej,
161
00:12:08,262 --> 00:12:11,232
môjho otca nespomíname
už v tejto kancelárii.
162
00:12:11,832 --> 00:12:13,734
[Monica] Eric, no tak.
Máme toho veľa na diskusiu.
163
00:12:13,834 --> 00:12:15,570
-Mm.
-Vstúpime do mojej kancelárie?
164
00:12:15,670 --> 00:12:16,971
Po tebe.
165
00:12:25,580 --> 00:12:27,982
Videli ste nového šéfa?
Je vytesaný ako grécky boh.
166
00:12:28,082 --> 00:12:31,018
[Miguel] Neviem.
Pre mňa je len iný
167
00:12:31,118 --> 00:12:33,754
Model Calvin Klein s pekným
tvár a nulová osobnosť.
168
00:12:33,854 --> 00:12:35,690
[žena] To je všetko, čo potrebujem.
169
00:12:35,789 --> 00:12:37,992
grécki bohovia
Noste aj spodnú bielizeň, viete.
170
00:12:39,093 --> 00:12:41,829
[muž] Záleží mi viac
o tom, čo má v spodnej bielizni.
171
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
Toto treba prepísať.
172
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
Nepáčilo sa mu
váš návrh na reštrukturalizáciu.
173
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
Chce maximalizovať zisk
akýmikoľvek potrebnými prostriedkami.
174
00:13:06,521 --> 00:13:09,758
Typické bohaté dieťa-kto-práve-
zdedená-ockova-firma
kecy.
175
00:13:09,857 --> 00:13:13,027
Chce výsledky,
ale nemá konkrétne predstavy
ako ich získať.
176
00:13:13,127 --> 00:13:14,895
A kto skončí
dostať sa do toho všetkého?
177
00:13:14,995 --> 00:13:17,231
My áno. Pretože je nedotknuteľný.
178
00:13:18,065 --> 00:13:20,434
Judith, počúvaš ma?
179
00:13:20,535 --> 00:13:21,869
Áno.
180
00:13:22,803 --> 00:13:24,639
-Nedotknuteľný.
-Zlatko.
181
00:13:24,739 --> 00:13:26,340
neviem naisto,
ale zdá sa
182
00:13:26,440 --> 00:13:28,677
sa chce zbaviť
pobočky.
183
00:13:29,243 --> 00:13:30,811
Ale nevidel čísla?
184
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Pochybujem, že je rovný
pozrel na nich.
185
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Každopádne to treba prerobiť
s novými cieľmi.
186
00:13:34,915 --> 00:13:37,418
Úrady, ktoré
nemôžem to urobiť, sú toasty.
187
00:13:38,118 --> 00:13:40,689
-Ale do kedy?
-Do dnešného dňa, Judith. Čo najskôr.
188
00:13:40,789 --> 00:13:42,624
Noví šéfovia sú netrpezliví.
Zvyknite si.
189
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
A prosím zatvorte dvere
na vašej ceste von.
190
00:13:44,592 --> 00:13:47,294
-Hej?
-Zatvor dvere, Judith.
191
00:14:21,830 --> 00:14:23,997
-[zvonček výťahu]
[Monica sa smeje]
192
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
-Len milujem
prázdna kancelária v noci.
-[Miguel] Pst.
193
00:14:27,334 --> 00:14:30,237
-Čo ak je Judith stále tu?
[Monica] Ešte lepšie.
194
00:14:30,337 --> 00:14:33,107
Mohla by sa tešiť
a zabudnúť na prácu.
195
00:14:33,207 --> 00:14:36,511
Pozri, nechala hlásenie
a išiel domov.
196
00:14:38,245 --> 00:14:42,517
To znamená, že sme všetci sami.
197
00:14:44,719 --> 00:14:47,254
Tak mi povedz.
198
00:14:49,022 --> 00:14:51,225
Ako ma dnes pojebeš?
199
00:14:56,798 --> 00:15:02,102
Skutočná otázka je, ako
pojebeš ma, Monica?
200
00:15:02,202 --> 00:15:03,805
[hrá jemná zmyselná hudba]
201
00:15:03,904 --> 00:15:06,106
[Monica sa smeje]
202
00:15:07,207 --> 00:15:09,443
[Monica ticho zastonala]
203
00:15:14,816 --> 00:15:16,417
- Rád sa pozeráš?
[vzdych]
204
00:15:17,652 --> 00:15:19,086
Pán Zimmerman, myslel som, že...
205
00:15:19,186 --> 00:15:21,455
[Miguel narieka]
-Myslel som, že si odišiel. ja...
206
00:15:21,556 --> 00:15:23,825
Nechal som prehľad nových čísel
vo vašej kancelárii.
207
00:15:23,924 --> 00:15:25,025
Volajte ma Eric.
208
00:15:25,125 --> 00:15:27,327
[Monica a Miguel stonajú]
209
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
Si môj šéf.
Takže, ak vám to nevadí,
210
00:15:29,163 --> 00:15:32,299
zavolám ti
Pán Zimmerman, pán Zimmerman.
211
00:15:32,767 --> 00:15:34,869
Teraz, ak ma ospravedlníte.
212
00:15:34,968 --> 00:15:37,004
počkaj. Zostaň tu so mnou.
213
00:15:38,907 --> 00:15:42,276
Vzťahy medzi
zamestnancov spoločnosti
sú prísne zakázané.
214
00:15:42,376 --> 00:15:45,446
Byť prísne zakázaný
je to, čo ho robí tak horúcim.
215
00:15:46,246 --> 00:15:47,381
nie?
216
00:15:47,682 --> 00:15:49,684
[Monica narieka]
217
00:15:50,484 --> 00:15:52,486
[jemne dýchať]
218
00:15:53,987 --> 00:15:55,623
Nemali by sme. Toto nie je správne.
219
00:15:55,723 --> 00:15:57,424
Čo je na tom zlé?
220
00:15:57,525 --> 00:15:58,492
Celá vec.
221
00:15:59,326 --> 00:16:00,795
Sú tu, my ich sledujeme.
222
00:16:00,895 --> 00:16:05,065
- Všetko je to naozaj zlý nápad.
-Avšak sa zdá, že si to užívaš.
223
00:16:12,640 --> 00:16:15,543
Vyzdvihnem ťa o 8
zajtra večer na večeru.
224
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
-Čo? Nie
-Prečo nie?
225
00:16:19,581 --> 00:16:22,617
Pretože si môj šéf,
a nerandím so svojimi šéfmi.
226
00:16:22,717 --> 00:16:23,785
S týmto budeš chodiť.
227
00:16:23,885 --> 00:16:25,319
[Monica hlasno narieka]
228
00:16:25,419 --> 00:16:28,121
Mohol by som ukončiť celú tvoju kariéru,
pán Zimmerman.
229
00:16:30,224 --> 00:16:32,326
Preto je to také horúce.
230
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
[Monica] Áno. Rýchlejšie. Rýchlejšie.
231
00:16:36,296 --> 00:16:38,533
[Monica nadšene narieka]
232
00:16:40,234 --> 00:16:41,235
[Monica] Vypadni.
233
00:16:41,335 --> 00:16:42,537
-[Miguel] Čo?
-To stačí.
234
00:16:43,671 --> 00:16:44,772
Curro.
235
00:16:45,405 --> 00:16:46,774
[mňau]
236
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
[vrčí]
237
00:16:49,811 --> 00:16:53,113
Čo poviete my dvaja
trochu sa porozprávať, čo?
238
00:16:53,213 --> 00:16:55,950
čo je s tebou?
Pozri, kúpil som ti hračku.
239
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
-Páči sa ti to? nie?
-[mrnčanie]
240
00:16:58,252 --> 00:17:00,788
-[zvonček pri dverách]
-Je ti to jedno, však?
241
00:17:00,889 --> 00:17:02,155
Pokračuj.
242
00:17:05,827 --> 00:17:07,629
[smiech]
243
00:17:08,028 --> 00:17:09,564
Musím povedať, som podgurážený.
244
00:17:09,664 --> 00:17:10,999
Myslím, je to roztomilé a všetko,
245
00:17:11,098 --> 00:17:13,535
ale možno trochu neformálne
na večeru.
246
00:17:14,167 --> 00:17:15,970
pán Zimmerman,
išiel si čučiť
247
00:17:16,069 --> 00:17:18,673
v súboroch spoločnosti
získať moju adresu?
248
00:17:18,773 --> 00:17:20,508
Myslel som, že sme sa dohodli, že pôjdeme von.
249
00:17:21,074 --> 00:17:24,546
Myslím, že počúvanie nie je presne
jedna z tvojich najlepších vlastností.
250
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
Nuž, dovoľte mi ospravedlniť sa.
251
00:17:31,920 --> 00:17:33,521
Moja chyba.
252
00:17:34,622 --> 00:17:36,156
Uvidíme sa v pondelok.
253
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
pán Zimmerman.
254
00:17:48,836 --> 00:17:52,172
Stretneme sa dole o hodinu.
255
00:17:59,479 --> 00:18:00,915
Pekná jazda.
256
00:18:01,248 --> 00:18:03,718
[hrá sa veselá hudba]
257
00:18:16,931 --> 00:18:19,299
[muž spieva po španielsky]
258
00:18:50,197 --> 00:18:51,899
Vidím, že robia veci správne
v Bavorsku.
259
00:18:52,000 --> 00:18:53,467
Narodil som sa v Berlíne.
260
00:18:53,568 --> 00:18:56,269
Zdá sa, že určite viete svoje
okolo áut, pani Floresová.
261
00:18:57,071 --> 00:18:58,673
Som ohromený.
262
00:18:58,773 --> 00:19:02,376
Myslím, že uvidíš, že som plný
prekvapení, pán Zimmerman.
263
00:19:06,781 --> 00:19:08,650
Do Maroka, Thomas.
264
00:19:16,256 --> 00:19:17,592
[smiech]
265
00:19:18,126 --> 00:19:19,359
Páni.
266
00:19:20,928 --> 00:19:23,831
Vieš, vždy som sníval
riadenia jedného z nich.
267
00:19:23,931 --> 00:19:26,500
No je to veľmi silné auto.
268
00:19:27,535 --> 00:19:30,605
Myslíte si?
zvládla by ste to, pani Floresová?
269
00:19:30,705 --> 00:19:33,808
Ver mi, viem to presne
čo robím, pán Zimmerman.
270
00:19:33,908 --> 00:19:37,645
A keďže ideme von,
volajte ma Judith alebo Jude.
271
00:19:40,882 --> 00:19:42,617
Judea mám rád.
272
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Je tu horúco, nie?
273
00:20:13,081 --> 00:20:14,515
pán Zimmerman. Vitajte späť.
274
00:20:14,615 --> 00:20:16,184
To vždy poteší
aby som ťa videl.
275
00:20:16,283 --> 00:20:17,852
Nasledujte ma, prosím.
276
00:20:17,952 --> 00:20:19,987
[hrá dojemná hudba]
277
00:21:19,346 --> 00:21:20,214
[Eric] Jude.
278
00:21:20,313 --> 00:21:21,582
[vzdychy]
279
00:21:32,492 --> 00:21:36,329
Morský ježko môže byť
na začiatku trochu náročné.
280
00:21:36,429 --> 00:21:39,767
Prvé sústo
môže byť nepríjemný,
281
00:21:39,867 --> 00:21:41,569
ale niekedy
musíme sa presadiť
282
00:21:41,669 --> 00:21:46,373
a odlož naše predsudky bokom
aby sme sa ho naučili vychutnávať.
283
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
Najdôležitejšia vec
je dať si na čas.
284
00:21:58,052 --> 00:21:59,419
páči sa ti to?
285
00:22:00,755 --> 00:22:01,722
[smiech]
286
00:22:02,156 --> 00:22:03,057
Nie
287
00:22:04,357 --> 00:22:06,459
Nikdy som nebol fanúšik.
288
00:22:07,128 --> 00:22:12,166
Ale chutí ako more.
Pripomína mi domov.
289
00:22:12,266 --> 00:22:15,303
Dobre, na moju obranu,
Nejako som sa dostal do pasce
tam, dobre?
290
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
Nebolo to tak, ako som chcel
byť tam alebo čokoľvek.
291
00:22:17,839 --> 00:22:19,774
Nepotrebuješ
aby si sa ospravedlnil, Jude.
292
00:22:21,441 --> 00:22:22,877
Mne nie.
293
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Mmm.
294
00:22:46,701 --> 00:22:48,401
[smiech]
295
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Nedáte si dezert?
296
00:23:07,521 --> 00:23:10,791
Ak ti to nevadí, pomyslel som si
Skúsil by som niektoré z vašich.
297
00:23:10,892 --> 00:23:11,893
Áno.
298
00:23:16,030 --> 00:23:17,565
Vezmite si, čo chcete.
299
00:23:39,954 --> 00:23:40,888
[stonanie]
300
00:23:53,100 --> 00:23:54,502
Jude.
301
00:23:57,638 --> 00:24:00,440
Ako ďaleko si ochotný
ísť so mnou?
302
00:24:05,212 --> 00:24:06,180
Čo?
303
00:24:07,480 --> 00:24:10,051
Ako ďaleko sa dostaneme, nie?
304
00:24:23,764 --> 00:24:25,498
Eric. čo je to?
305
00:24:25,599 --> 00:24:27,068
Hra, Jude.
306
00:24:27,168 --> 00:24:29,136
[tiché stonanie]
307
00:24:30,805 --> 00:24:33,174
[Eric] Môžeme zostať tu
a sledujte.
308
00:24:34,909 --> 00:24:36,811
Alebo sa pridajte.
309
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Nie, nie.
310
00:24:38,746 --> 00:24:40,014
Nie
311
00:24:40,480 --> 00:24:41,515
-Jude.
- Toto bola veľká chyba.
312
00:24:41,615 --> 00:24:42,583
Hneď odchádzam.
313
00:24:42,683 --> 00:24:44,819
-Jude.
-Dovidenia.
314
00:24:45,853 --> 00:24:46,921
Sakra.
315
00:24:59,499 --> 00:25:01,702
[hrajúca melancholická hudba]
316
00:25:23,924 --> 00:25:25,192
[vzdychne]
317
00:25:37,671 --> 00:25:39,874
[vrčanie]
318
00:25:57,858 --> 00:26:01,295
[tlmený frustrovaný výkrik]
319
00:26:04,432 --> 00:26:06,734
Dobré ráno, Curro.
320
00:26:07,001 --> 00:26:09,904
Chcete si zahrať s pánom Mousingtonom?
321
00:26:10,004 --> 00:26:11,605
áno?
322
00:26:11,705 --> 00:26:14,375
Oh, starý chlap. Poď.
323
00:26:14,475 --> 00:26:16,511
Nechceš hrať
trochu, čo?
324
00:26:16,610 --> 00:26:17,812
[mňouká]
325
00:26:18,846 --> 00:26:21,516
-[zvonček pri dverách]
-Počuješ to?
326
00:26:21,615 --> 00:26:24,151
Myslím, že to znamená
vaše špeciálne jedlo je tu.
327
00:26:26,787 --> 00:26:28,856
Objedná si niekto Porsche?
328
00:26:28,956 --> 00:26:30,591
Nehovor mi
dohodli sme si iný termín
329
00:26:30,691 --> 00:26:32,326
Nevedel som o.
330
00:26:35,629 --> 00:26:37,665
Len som ťa chcel vidieť.
331
00:26:38,332 --> 00:26:40,535
Vieš, že by si mohol
len odpovedal na moje texty, nie?
332
00:26:40,634 --> 00:26:41,802
[mewling]
333
00:26:41,902 --> 00:26:43,404
Ahoj.
334
00:26:43,505 --> 00:26:45,039
A kto je tento malý?
335
00:26:47,641 --> 00:26:49,043
Curro.
336
00:26:50,711 --> 00:26:52,680
ako sa dnes máš?
337
00:26:53,614 --> 00:26:55,182
Trochu chorý, čo?
338
00:26:55,649 --> 00:26:57,985
Starne. Áno.
339
00:26:58,085 --> 00:26:59,620
Môžem vojsť?
340
00:27:00,921 --> 00:27:04,658
Môžem ťa dostať
aj niečo na pitie?
341
00:27:05,226 --> 00:27:06,293
[dvere sa zatvárajú]
342
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
Chcem, aby si sa išiel obliecť.
343
00:27:11,966 --> 00:27:13,100
za čo?
344
00:27:14,569 --> 00:27:16,770
Pretože chcem
stráviť deň spolu.
345
00:27:17,771 --> 00:27:20,908
-Mám iné plány.
-Pôjdem s tebou.
346
00:27:22,276 --> 00:27:26,680
Áno. Počúvaj, Eric,
o tomto neviem.
347
00:27:27,081 --> 00:27:29,750
Stále sa objavujete bez pozvania.
348
00:27:30,251 --> 00:27:31,553
A po včerajšej noci
malá šou...
349
00:27:31,652 --> 00:27:32,554
Včerajší večer bol úžasný.
350
00:27:32,653 --> 00:27:33,954
Večera bola perfektná.
351
00:27:34,054 --> 00:27:35,524
Jasné, začalo to skvele.
352
00:27:35,624 --> 00:27:36,558
Dobre som sa bavil.
353
00:27:36,657 --> 00:27:37,559
Ale potom si to vytiahol
354
00:27:37,658 --> 00:27:39,059
so závesom.
355
00:27:45,534 --> 00:27:47,101
Počúvaj, Jude.
356
00:27:48,135 --> 00:27:51,071
Chápem, ak možno
hry nie sú tvoja vec.
357
00:27:54,074 --> 00:27:57,011
V tom prípade asi áno
nie to, čo hľadáte.
358
00:27:59,380 --> 00:28:00,714
Je to príliš zlé.
359
00:28:01,982 --> 00:28:04,051
Pretože ťa mám veľmi rád.
360
00:28:09,089 --> 00:28:11,225
A ako to vieš
čo hľadám?
361
00:28:11,325 --> 00:28:12,993
[štart motora]
362
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
[otáčok]
363
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
[hrá živá hudba]
364
00:28:22,703 --> 00:28:24,338
[ston a potom sa smeje]
365
00:28:41,656 --> 00:28:44,058
Prichádzam do útulku
každý jeden týždeň
366
00:28:44,158 --> 00:28:46,528
a venčiť toľko psov, koľko môžem.
367
00:28:46,628 --> 00:28:48,262
Máte radi zvieratká?
368
00:28:48,362 --> 00:28:49,763
Áno, sú v poriadku.
369
00:28:49,863 --> 00:28:52,099
-Máte nejaké domáce zvieratá?
-Nie.
370
00:28:52,199 --> 00:28:55,604
-Žiadna mačka, pes, papagáj?
-Nie. Nie
371
00:28:55,704 --> 00:28:58,172
Korytnačka, kanárik?
372
00:28:58,272 --> 00:28:59,708
- Prasa ?
-Nie. Nie
373
00:29:00,107 --> 00:29:01,610
Väčšina zvierat
potrebujú čas a pozornosť.
374
00:29:01,710 --> 00:29:03,310
To nemôžem dať.
375
00:29:04,311 --> 00:29:06,615
Urobte si čas
pre veci, na ktorých záleží.
376
00:29:06,715 --> 00:29:11,185
Alebo sa možno len bojíte
zašpiniť si oblek.
377
00:29:12,853 --> 00:29:14,388
-Hej?
-Čo?
378
00:29:14,488 --> 00:29:16,558
Hm, možno?
379
00:29:16,658 --> 00:29:18,459
Dokáž mi, že sa mýlim. Choď dole.
380
00:29:18,826 --> 00:29:20,461
-To je všetko. Pokračuj.
-Mm-hm.
381
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
- Dostaňte ho, chlapci.
-Nie.
382
00:29:27,134 --> 00:29:29,336
-[vrčanie]
[smiech]
383
00:29:40,281 --> 00:29:41,516
[vzdychne]
384
00:29:42,651 --> 00:29:43,817
[vrčanie]
385
00:29:52,560 --> 00:29:54,562
[vzdychne]
386
00:29:57,898 --> 00:30:00,901
Naozaj bohatý ľud
žiť dobrý život, čo?
387
00:30:16,685 --> 00:30:18,852
Mm. dakujem.
388
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
Bol som len
hovoríte vy bohatí ľudia
389
00:30:21,055 --> 00:30:23,190
naozaj žiť dobrý život, čo?
390
00:30:23,290 --> 00:30:24,358
[smiech]
391
00:30:25,727 --> 00:30:27,861
Všetko má temnú stránku.
392
00:30:29,229 --> 00:30:30,464
Nasaďte si toto.
393
00:30:42,343 --> 00:30:43,911
Povedz mi o tom.
394
00:30:44,845 --> 00:30:47,047
Temná strana. Povedz mi o tom.
395
00:30:47,615 --> 00:30:51,553
Hmm. No môže to byť málo
ťažko opísať ľuďom.
396
00:30:51,653 --> 00:30:53,588
Mm, dobre.
397
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
[hrá jazzová hudba]
398
00:30:55,089 --> 00:30:57,759
Potom sa porozprávajme
o niečom inom.
399
00:30:57,858 --> 00:31:00,595
čo chceš
hovoriť o tom, Jude?
400
00:31:00,695 --> 00:31:02,496
No čo tak
401
00:31:02,896 --> 00:31:05,866
aká je tvoja pekná bunda
402
00:31:05,966 --> 00:31:09,336
celý pokrytý psou srsťou,
napríklad.
403
00:31:09,738 --> 00:31:15,142
Pretože je to naozaj,
naozaj špinavé.
404
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
-To je?
-Áno.
405
00:31:18,813 --> 00:31:20,981
A...
406
00:31:21,882 --> 00:31:24,351
Asi by si to mal dať dole.
407
00:31:28,922 --> 00:31:32,025
Takže, Jude, chceš hrať?
408
00:31:37,464 --> 00:31:38,633
Dobre.
409
00:31:42,737 --> 00:31:44,506
si si istý?
410
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
áno.
411
00:31:49,611 --> 00:31:51,078
Čokoľvek?
412
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Áno.
413
00:31:56,651 --> 00:31:57,685
Perfektné.
414
00:31:57,786 --> 00:31:59,987
[hrá sa downtempo hudba]
415
00:32:27,014 --> 00:32:28,716
[Judith narieka]
416
00:33:14,829 --> 00:33:17,030
[stonanie zosilnie]
417
00:33:25,405 --> 00:33:26,574
Jude.
418
00:33:28,141 --> 00:33:29,878
Povedz mi, čo chceš.
419
00:33:29,978 --> 00:33:31,178
[Judith narieka]
420
00:33:31,813 --> 00:33:33,380
[Judith] Jebni ma.
421
00:33:33,480 --> 00:33:35,482
[obaja stonajú]
422
00:34:00,073 --> 00:34:01,308
počkaj.
423
00:34:03,678 --> 00:34:05,613
Bol tam niekto iný
v izbe s nami?
424
00:34:05,713 --> 00:34:08,783
Uvoľnite sa. Je to moja najlepšia kamarátka.
A vy ste si to užili.
425
00:34:08,883 --> 00:34:10,350
Si kurva?
robíš si srandu, Eric?
426
00:34:10,450 --> 00:34:12,119
Povedal si, že chceš hrať.
427
00:34:12,219 --> 00:34:15,155
Chcel som sa s tebou hrať, Eric,
nie nejaký náhodný cudzinec.
428
00:34:15,255 --> 00:34:17,090
Bez toho, aby som požiadal o môj súhlas.
429
00:34:17,457 --> 00:34:19,827
-Vypni to. Vypnite to!
- Judith.
430
00:34:20,294 --> 00:34:22,095
-Sakra, vypni to, povedal som.
- Judith.
431
00:34:22,195 --> 00:34:23,998
-Pozri, prepáč.
-Nie, nie si.
432
00:34:24,097 --> 00:34:25,867
Si chorý, zasraný zvrhlík.
433
00:34:25,967 --> 00:34:27,501
-Vypni to.
- Judith.
434
00:34:27,602 --> 00:34:28,335
Judita. Judith.
435
00:34:28,435 --> 00:34:30,137
Nie, nie, nedotýkaj sa ma.
436
00:34:30,237 --> 00:34:32,674
- Nedotýkaj sa ma.
-Judith, naozaj ma to mrzí.
437
00:34:32,774 --> 00:34:34,341
Bolo to prekvapenie.
Je to súčasť hry.
438
00:34:34,441 --> 00:34:36,945
- Keby som ti povedal...
-Ak si mi to povedal. Áno.
439
00:34:37,045 --> 00:34:40,080
Ale nepovedal si mi to.
Pretože si vedel, že poviem nie.
440
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Je tam meno
za takéto sračky.
441
00:34:41,783 --> 00:34:42,784
Prosím, nerobte to.
442
00:34:42,884 --> 00:34:44,351
Mali by ste vedieť, že to nie je hra.
443
00:34:44,451 --> 00:34:46,119
Toto je pre mňa sex,
Judith.
444
00:34:46,654 --> 00:34:49,089
- Som zvyknutý robiť tieto veci.
-Ste zvyknutý vždy mať
445
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
čo kurva chceš
celý čas.
446
00:34:50,692 --> 00:34:52,860
A viete prečo?
Pretože si len nejaký kurva
447
00:34:52,961 --> 00:34:55,395
bohaté dieťa, ktoré nikdy nebolo
musel pracovať na prekliatej veci.
448
00:34:55,495 --> 00:34:58,432
A nezaslúžiš si
čokoľvek z týchto sračiek. Nič z toho.
449
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Mali by ste sa počítať so šťastím,
pán Zimmerman,
450
00:35:00,702 --> 00:35:02,302
že ťa nenahlásim.
451
00:35:02,837 --> 00:35:04,171
rozumieš?
452
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
[hrá sa downtempo hudba]
453
00:35:48,983 --> 00:35:51,184
[stonanie]
454
00:35:59,761 --> 00:36:01,228
[otvárajú sa dvere]
455
00:36:18,278 --> 00:36:20,313
[hučanie fénu]
456
00:36:28,388 --> 00:36:30,591
[nezreteľný rozhovor]
457
00:36:45,907 --> 00:36:49,577
[Monica] Judith, môžeš prísť
tu na sekundu, prosím?
458
00:37:01,522 --> 00:37:03,157
Všetko v poriadku, Monika?
459
00:37:03,658 --> 00:37:06,127
Eric sa pozerá
aby ho niekto sprevádzal
460
00:37:06,226 --> 00:37:08,996
do pobočiek v Barcelone.
461
00:37:09,097 --> 00:37:10,531
Dobre. Uh, mali by ste.
462
00:37:10,631 --> 00:37:13,034
Nie, mám
tu je príliš veľa práce.
463
00:37:13,134 --> 00:37:17,605
A Eric si to myslel od teba
napísal správu, môžete ísť.
464
00:37:17,705 --> 00:37:19,807
Samozrejme, pani Flores, ponuka
prichádza s bonusom,
465
00:37:19,907 --> 00:37:23,276
ktorému verím
zistíte, že sú značné.
466
00:37:23,376 --> 00:37:24,812
Ako špeciálne poďakovanie.
467
00:37:27,815 --> 00:37:29,083
no...
468
00:37:29,584 --> 00:37:32,352
Ďakujem za príležitosť,
pán Zimmerman,
469
00:37:33,020 --> 00:37:37,357
ale úprimne povedané, premárnil som
príliš veľa času
písanie správ pre vás,
470
00:37:37,457 --> 00:37:40,061
a ja som pozadu
na všetku moju ostatnú prácu.
471
00:37:40,161 --> 00:37:42,196
Okrem toho najnovšie údaje
ukázal si mi
472
00:37:42,295 --> 00:37:43,598
položil základy celkom dobre
473
00:37:43,698 --> 00:37:46,033
z hľadiska toho, čo očakávate
z čísel.
474
00:37:46,134 --> 00:37:48,069
-Mmm.
-Pani Flores.
475
00:37:48,770 --> 00:37:50,505
Či náhodou,
stále máte údaje
476
00:37:50,605 --> 00:37:52,439
o ktorom sme diskutovali minule?
477
00:37:52,840 --> 00:37:55,877
No to by som musel prejsť
moje súbory.
478
00:37:55,977 --> 00:37:59,614
Ak by ste mohli, pretože by som veľmi rád
veľmi si vážim váš názor
479
00:37:59,714 --> 00:38:01,414
pred finalizáciou
akékoľvek rozhodnutia o tomto.
480
00:38:01,516 --> 00:38:04,919
Pochybujem, že je to potrebné.
Svoj názor som vyjadril jasne.
481
00:38:05,019 --> 00:38:06,386
Ešte niečo, Monika?
482
00:38:07,188 --> 00:38:09,724
Oh, nie. To bude všetko, Judith.
dakujem velmi pekne.
483
00:38:09,824 --> 00:38:11,324
dakujem.
484
00:38:17,064 --> 00:38:18,398
Curro.
485
00:38:23,971 --> 00:38:25,006
Curro.
486
00:38:25,106 --> 00:38:26,507
[mňau]
487
00:38:26,607 --> 00:38:30,044
Curro, čo sa deje?
488
00:38:30,410 --> 00:38:31,946
Čo je, Curro?
489
00:38:32,880 --> 00:38:34,081
Curro.
490
00:38:34,182 --> 00:38:36,383
[hrá pochmúrna hudba]
491
00:39:02,210 --> 00:39:04,444
[zvonček pri dverách]
492
00:39:16,290 --> 00:39:17,525
Judith.
493
00:39:17,992 --> 00:39:20,761
Prosím, len...
Dovoľte mi niečo povedať.
494
00:39:26,100 --> 00:39:27,068
Čo sa deje, Jude?
495
00:39:29,036 --> 00:39:30,137
[kňučanie]
496
00:39:33,307 --> 00:39:34,876
[Judith vzlyká]
497
00:39:38,346 --> 00:39:40,615
[naďalej vzlyká]
498
00:39:45,620 --> 00:39:47,855
[naďalej vzlyká]
499
00:39:50,490 --> 00:39:51,826
[čmuchá]
500
00:39:53,861 --> 00:39:56,631
Dostávam sople
po celom obleku.
501
00:39:57,531 --> 00:39:59,399
Prežilo to už horšie.
502
00:40:01,002 --> 00:40:03,971
To neznamená
Ešte ti odpúšťam.
503
00:40:04,071 --> 00:40:05,373
[čmuchá]
504
00:40:05,740 --> 00:40:07,942
[hrajúca melancholická hudba]
505
00:40:43,878 --> 00:40:45,913
[klepanie]
506
00:40:51,752 --> 00:40:52,653
Mmm.
507
00:41:35,863 --> 00:41:39,200
Páni. Ani som nevedel, že mám
všetky tieto veci mám v chladničke.
508
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
No, aby som bol úprimný,
mali ste tu len sušienky.
509
00:41:41,902 --> 00:41:44,772
Musel som zavolať Thomasovi
preniesť zvyšok.
510
00:41:48,642 --> 00:41:51,112
Vyskúšajte môj malý toastový majstrovský kúsok.
511
00:41:51,212 --> 00:41:52,680
[smiech]
512
00:41:56,450 --> 00:41:59,553
Myslel si to vážne?
o Barcelone?
513
00:41:59,987 --> 00:42:02,289
poznáte niekoho?
vážnejšie ako ja?
514
00:42:03,457 --> 00:42:05,559
A čo keď ešte
nechceš hrať?
515
00:42:05,659 --> 00:42:07,194
To nie je problém.
516
00:42:07,294 --> 00:42:09,430
Je veľa žien
tam vonku môžem spať,
517
00:42:09,530 --> 00:42:13,868
ale nikto z nich sa nevie brániť
projekt pobočky
ako aj ty, Jude.
518
00:42:15,469 --> 00:42:16,737
Počúvaj.
519
00:42:17,238 --> 00:42:21,208
Potrebujem, aby si pochopil
že toto som ja.
520
00:42:21,308 --> 00:42:22,576
Nechcem sa zamilovať
521
00:42:22,676 --> 00:42:24,211
alebo niekoho nájsť
spať vedľa.
522
00:42:26,080 --> 00:42:28,582
rád sa hrám
a experimentovať s ľuďmi.
523
00:42:29,016 --> 00:42:32,319
A viem, že my určite
užite si spolu veľa zábavy.
524
00:42:32,753 --> 00:42:34,055
Ale nebolo by to exkluzívne.
525
00:42:37,358 --> 00:42:38,959
Budem si to musieť premyslieť.
526
00:42:39,060 --> 00:42:42,063
Nemyslím si, že by si mal
nechajte Thomasa čakať.
527
00:42:42,163 --> 00:42:43,664
Ďakujem za jedlo.
528
00:42:47,635 --> 00:42:49,937
áno. Prečítal by si si to ešte raz,
prosím?
529
00:42:51,405 --> 00:42:52,940
Od začiatku?
530
00:42:55,209 --> 00:42:56,310
Huh.
531
00:42:58,813 --> 00:43:01,816
Nie, nepáči sa mi
vôbec tá prvá veta.
532
00:43:04,585 --> 00:43:05,686
[klopanie na dvere]
533
00:43:10,191 --> 00:43:11,392
Chcel by som samostatnú izbu.
534
00:43:11,492 --> 00:43:13,528
-Určite.
-A ak budem hrať,
535
00:43:13,627 --> 00:43:15,229
Chcem vedieť
všetky pravidlá dopredu.
536
00:43:15,329 --> 00:43:18,232
-Nemám rád prekvapenia.
- Vôbec žiadne prekvapenia.
537
00:43:20,701 --> 00:43:21,570
Nerobím si srandu.
538
00:43:21,669 --> 00:43:23,170
Ani ja nie.
539
00:43:24,972 --> 00:43:29,544
Takže to znamená, že prídeš
so mnou do Barcelony?
540
00:43:29,643 --> 00:43:31,479
No, práve teraz to znamená
541
00:43:31,580 --> 00:43:34,115
že potrebujem ruku
s kopírkou.
542
00:43:34,215 --> 00:43:35,683
[stonanie]
543
00:43:36,417 --> 00:43:38,652
[obaja stonajú]
544
00:43:50,898 --> 00:43:53,234
[Judith hlasno narieka]
545
00:44:07,648 --> 00:44:10,084
[bzučanie]
546
00:44:17,224 --> 00:44:19,793
Môžete na to odpovedať
ak potrebujete.
547
00:44:21,695 --> 00:44:23,164
Nie je to dôležité.
548
00:44:27,569 --> 00:44:30,671
[bzučanie]
549
00:44:53,460 --> 00:44:55,462
[hrá popová hudba]
550
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
[žena spieva po španielsky]
551
00:45:44,445 --> 00:45:46,413
[pípanie mobilného telefónu]
552
00:45:56,090 --> 00:45:58,292
[muž a žena
spievať po španielsky]
553
00:46:41,569 --> 00:46:43,571
[hudba zhasne]
554
00:46:43,672 --> 00:46:44,773
[Eric] Možno si trochu zahryznúť.
555
00:46:44,872 --> 00:46:46,574
[žena]
Áno, môžem vám pripomenúť
556
00:46:46,675 --> 00:46:47,808
keď sme naposledy jedli vonku,
557
00:46:47,908 --> 00:46:49,243
Bol som mimo prevádzky
celé týždne.
558
00:46:49,343 --> 00:46:51,178
Takže si myslím
Zatiaľ sa zdržím.
559
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
[žena sa smeje]
560
00:46:58,385 --> 00:46:59,621
[Eric si odkašle]
561
00:47:00,187 --> 00:47:04,391
Amanda, môžem vám predstaviť
moja kolegyňa, pani Floresová.
562
00:47:04,491 --> 00:47:08,362
- Oh, radosť.
-Amanda je naša riaditeľka
financií.
563
00:47:08,462 --> 00:47:10,097
Prehliada čísla
a ciele.
564
00:47:10,197 --> 00:47:13,233
Všetky správy, ktoré píšete
prejsť cez ňu.
565
00:47:13,334 --> 00:47:16,738
A to som práve hovoril
čísla už nie sú dobré.
566
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
bohužiaľ,
odkedy prevzal Eric,
567
00:47:19,206 --> 00:47:21,342
značka Muller stratila
veľa dôveryhodnosti
568
00:47:21,442 --> 00:47:22,476
v očiach investorov,
569
00:47:22,577 --> 00:47:25,479
a naše trhové čísla
práve klesli.
570
00:47:25,580 --> 00:47:28,315
Všetci predpokladajú
on je typický nepo baby
571
00:47:28,415 --> 00:47:30,752
kto ničí
celé rodinné impérium.
572
00:47:31,185 --> 00:47:33,020
Takže teraz ich je veľa
sa rozhodli investovať
573
00:47:33,120 --> 00:47:36,023
v podnikoch, ktoré
sú trochu konzervatívnejšie
574
00:47:36,123 --> 00:47:38,258
pri výbere generálneho riaditeľa.
575
00:47:39,527 --> 00:47:42,296
Prepáč, to je...
proste nechapem
576
00:47:42,396 --> 00:47:45,099
pretože naše čísla majú
zostalo stále rovnaké.
577
00:47:45,199 --> 00:47:47,101
-Prečo je tu zrazu-- Hm?
-Das Blendwerk.
578
00:47:47,201 --> 00:47:49,336
Trh
nestará sa o čísla.
579
00:47:49,436 --> 00:47:51,905
Ide len o to
kto vedie predstavenie.
580
00:47:53,006 --> 00:47:54,441
- Poďme.
-Mm-hm.
581
00:48:36,250 --> 00:48:38,452
[Xavi] Ukazujú nám to metriky
že predpoveď Q1
582
00:48:38,553 --> 00:48:40,287
-budú prekročené
dvojciferným číslom.
-[ping]
583
00:48:40,387 --> 00:48:44,124
Alergické reakcie,
stúpajúce teploty.
584
00:48:44,224 --> 00:48:45,760
Je tam tiež
viac peľu ako je priemer,
585
00:48:45,860 --> 00:48:49,997
dosahuje vrcholy až 800
až 1 000 zŕn na meter kubický.
586
00:48:50,097 --> 00:48:51,465
A to aj v oblasti metra.
587
00:48:51,566 --> 00:48:53,535
To vytvorí
nárast dopytu
588
00:48:53,635 --> 00:48:55,670
špeciálne pre
voľnopredajný liek.
589
00:48:55,770 --> 00:48:58,506
Marketing tiež funguje
veľmi úzko s komunikáciou
590
00:48:58,606 --> 00:49:01,308
zabezpečiť centrálny región
zostáva hlavným zameraním.
591
00:49:01,408 --> 00:49:03,545
Lekárne obsadené
s viacjazyčným personálom,
592
00:49:03,645 --> 00:49:05,345
najmä tie
ktorí hovoria tromi jazykmi,
593
00:49:05,446 --> 00:49:07,916
-sú k tomu kľúčové--
- Dámy a páni,
594
00:49:08,550 --> 00:49:10,384
prepáčte moje vyrušenie,
ale niečo sa stalo,
595
00:49:10,484 --> 00:49:12,620
a budem potrebovať izbu
na pár minút.
596
00:49:12,720 --> 00:49:15,757
-No, pane...
-Prosím, ak chcete
len vykročiť.
597
00:49:15,857 --> 00:49:18,292
Dobre, myslím, že môžeme...
598
00:49:18,392 --> 00:49:20,862
počkaj. Nie ty, prosím,
pani Floresová.
599
00:49:20,961 --> 00:49:22,630
Budem potrebovať vašu pomoc.
600
00:49:46,588 --> 00:49:48,288
Čo sa deje, Jude?
601
00:49:49,557 --> 00:49:50,792
Hmm?
602
00:49:50,892 --> 00:49:53,360
Prečo si ma sem priviedol, Eric?
603
00:49:54,294 --> 00:49:58,098
Prečo ma priviesť, ak sú vaše finančné
režisér slash milenec alebo čo
604
00:49:58,198 --> 00:50:00,133
len by som zobral
moju tvrdú prácu a zahodiť ju?
605
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
Keby som to vedel, budem
tretie koleso na tejto ceste,
606
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
Ušetril by som si čas
a problémy
a zostal v Madride.
607
00:50:05,372 --> 00:50:06,975
Mohol som dostať
nejaká skutočne vykonaná práca.
608
00:50:07,074 --> 00:50:09,677
[smiech]
-Čo je také smiešne?
609
00:50:14,047 --> 00:50:15,315
Jude.
610
00:50:15,415 --> 00:50:18,385
Už sme o tom hovorili.
611
00:50:25,192 --> 00:50:26,828
Niekto môže vstúpiť.
612
00:50:26,928 --> 00:50:29,062
Nie je to práve to horúce?
613
00:51:13,775 --> 00:51:15,475
Bože, ty si neuveriteľný.
614
00:51:18,880 --> 00:51:20,748
[stonanie]
615
00:51:20,848 --> 00:51:23,518
-Jude.
-Hmm?
616
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
Chcem, aby si prišiel
dnes večer niekde so mnou.
617
00:51:26,086 --> 00:51:28,355
-Veríš mi?
-[stonanie]
618
00:51:29,323 --> 00:51:31,425
Budeme len my dvaja.
619
00:51:35,063 --> 00:51:36,229
Len my dvaja?
620
00:51:36,330 --> 00:51:37,665
-Áno.
-Áno?
621
00:51:37,765 --> 00:51:38,766
áno.
622
00:51:39,634 --> 00:51:41,669
[stonanie]
623
00:51:48,208 --> 00:51:50,410
[vzdychanie]
624
00:51:51,445 --> 00:51:52,513
Dobre.
625
00:51:53,548 --> 00:51:54,649
Dobre.
626
00:51:57,685 --> 00:51:59,687
[stonanie]
627
00:52:13,500 --> 00:52:14,569
Čo teraz?
628
00:52:17,005 --> 00:52:18,438
Ježiš.
629
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
Vráťte mi ich.
630
00:52:28,049 --> 00:52:31,284
[Xavi] Dobre, tak poďme
vrátiť sa k tomu. si pripravený?
631
00:52:31,385 --> 00:52:33,387
- Už je všetko v poriadku?
[Eric] Áno.
632
00:52:33,487 --> 00:52:35,255
Je tu pár vecí
Ešte musím prejsť,
633
00:52:35,355 --> 00:52:37,892
ale zatiaľ môžeme pokračovať.
634
00:52:39,560 --> 00:52:43,831
[Xavi] Dobre teda.
No pokračujme ďalej.
635
00:52:46,834 --> 00:52:47,969
Mmm.
636
00:52:48,069 --> 00:52:50,138
[hrá zmyselná hudba]
637
00:52:50,538 --> 00:52:53,574
[Eric] Je toho veľa
rôzne spôsoby hry, Jude.
638
00:52:55,342 --> 00:52:58,946
Napríklad ja osobne,
639
00:52:59,379 --> 00:53:02,249
Nájdem najväčšie
erotogénna zóna
640
00:53:02,817 --> 00:53:05,953
byť osobou
Rozhodnem sa podeliť sa so sebou.
641
00:53:07,622 --> 00:53:09,757
Vaše potešenie
je mi potešením, Jude.
642
00:53:11,191 --> 00:53:13,393
A keď sa mi niečo nepáči?
643
00:53:14,095 --> 00:53:16,263
Ak sa ti to nepáči,
nerobíme to.
644
00:53:16,798 --> 00:53:19,199
To je skvelá vec
o hraní.
645
00:53:24,505 --> 00:53:26,874
Odložte svoje staré tabu.
646
00:53:27,942 --> 00:53:29,844
A objavovanie seba samého.
647
00:53:31,079 --> 00:53:32,547
A vaše telo.
648
00:53:40,888 --> 00:53:44,058
Hneď prvá vec
Naučil som sa, keď som začal
649
00:53:45,159 --> 00:53:49,463
je, že naše mysle sú najviac
silný stimulátor potešenia
existuje.
650
00:53:51,298 --> 00:53:55,103
napr.
bez toho, aby som sa ťa dotkol,
651
00:53:55,903 --> 00:53:59,741
Viem si predstaviť beh
môj jazyk cez tvoje pery.
652
00:54:03,010 --> 00:54:05,012
Rada si ho vychutnám.
653
00:54:06,981 --> 00:54:09,316
Takže keď sa tam dostaneme,
654
00:54:11,052 --> 00:54:14,454
je to o to výbušnejšie.
655
00:54:36,878 --> 00:54:39,312
Vidíš?
ako sa na teba pozerajú?
656
00:54:42,349 --> 00:54:44,552
Chcú ťa pojebať, Jude.
657
00:54:46,587 --> 00:54:48,589
Aký máš z toho pocit?
658
00:54:51,358 --> 00:54:53,027
Vytáča ma to.
659
00:54:54,595 --> 00:54:56,864
Otvor mi nohy.
660
00:55:07,440 --> 00:55:08,810
[Judith narieka]
661
00:55:11,679 --> 00:55:14,115
idem
otočte túto stoličku.
662
00:55:14,816 --> 00:55:19,319
Ale nemôžete zavrieť nohy.
Je to s tebou v poriadku?
663
00:55:23,157 --> 00:55:24,659
Myslím, že áno.
664
00:55:36,537 --> 00:55:37,672
[nahlas stoná]
665
00:55:42,375 --> 00:55:43,945
-Jude.
-[stonanie]
666
00:55:46,080 --> 00:55:47,715
Povedz mi, čo chceš.
667
00:56:25,820 --> 00:56:27,387
[smiech]
668
00:56:29,190 --> 00:56:30,791
Som šteklivá.
669
00:56:36,998 --> 00:56:39,033
[obaja stonajú]
670
00:56:59,419 --> 00:57:01,355
[obaja nahlas stonajú]
671
00:57:01,454 --> 00:57:03,658
[stonanie zosilnie]
672
00:57:15,435 --> 00:57:16,337
[Judith sa smeje]
673
00:57:16,436 --> 00:57:18,673
[obaja dýchajú]
674
00:57:22,543 --> 00:57:24,612
[obaja sa smejú]
675
00:57:52,239 --> 00:57:54,474
[hrá napätá hudba]
676
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
[hrá pochmúrna hudba]
677
00:58:20,434 --> 00:58:23,504
Eric, si v poriadku?
678
00:58:24,772 --> 00:58:27,742
Eric, otvor dvere.
679
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
Vráťte sa do svojej izby.
680
00:58:31,412 --> 00:58:34,648
-Eric.
-Judith, prosím, choď.
681
00:58:47,128 --> 00:58:48,562
Len to dvakrát skontrolujte.
682
00:58:50,965 --> 00:58:53,067
Včerajšie stretnutie
išlo veľmi dobre.
683
00:58:53,734 --> 00:58:55,736
Od tohto bodu ďalej
Amanda Fisherová
684
00:58:55,836 --> 00:58:58,806
bude môj kontakt
do pobočiek.
685
00:59:00,174 --> 00:59:02,276
Odviedli ste skvelú prácu.
Ďakujem, pani Floresová.
686
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
Zaslúžiš si
mať nejaké prestoje.
687
00:59:05,012 --> 00:59:07,114
Takže si len
pošleš ma preč?
688
00:59:07,214 --> 00:59:10,117
Keď budete pripravení, vaše auto
vás odvezie na letisko.
689
00:59:11,585 --> 00:59:13,888
- Si pripravený? Poďme.
-Áno.
690
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
[Rigoberta Bandini
Hra „Príliš veľa drog“]
691
00:59:36,710 --> 00:59:40,781
prepáč. Mohli by sme vlastne
ísť do Jerezu, prosím?
692
00:59:42,783 --> 00:59:44,985
[žena spieva po španielsky]
693
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
Bože môj. [smiech]
694
00:59:54,628 --> 00:59:55,996
Moje dievča.
695
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
[smiech]
696
00:59:58,132 --> 01:00:00,134
[Judith vzlyká]
697
01:00:33,467 --> 01:00:34,969
Teta Judith.
698
01:00:39,608 --> 01:00:40,908
Pokračuj.
699
01:00:43,444 --> 01:00:44,378
-Boo!
-[kričí]
700
01:00:44,478 --> 01:00:46,147
[obaja nadšene vykríknu]
701
01:00:46,247 --> 01:00:48,883
-Čo tu robíš?
-Chýbali ste mi chlapci.
702
01:00:48,983 --> 01:00:51,719
[Manuel]
Poď dole, je to pripravené!
703
01:00:52,219 --> 01:00:54,188
-Už idem, ocko!
- Ponáhľaj sa, kým nebude zima.
704
01:00:54,288 --> 01:00:56,757
Máme všetko
tvoje obľúbené tu, Judith.
705
01:00:56,857 --> 01:00:58,392
Celkom fajn prekvapenie, čo?
706
01:00:58,492 --> 01:01:00,694
[nezreteľný rozhovor]
707
01:01:14,576 --> 01:01:19,213
♪ Príliš veľa drog ♪
708
01:01:19,313 --> 01:01:21,315
[spievať po španielsky]
709
01:01:23,284 --> 01:01:26,787
♪ A milujem drogy ♪
710
01:01:26,887 --> 01:01:31,325
♪ A tiež milujem ducha ♪
711
01:01:31,425 --> 01:01:33,427
[spievať po španielsky]
712
01:02:30,017 --> 01:02:34,355
♪ Príliš veľa drog ♪
713
01:02:34,455 --> 01:02:36,423
[spievať po španielsky]
714
01:02:38,058 --> 01:02:42,329
♪ A milujem drogy ♪
715
01:02:42,429 --> 01:02:46,767
♪ A milujem ducha ♪
716
01:02:46,867 --> 01:02:49,069
[spievať po španielsky]
717
01:03:50,931 --> 01:03:52,032
[Judith si povzdychne]
718
01:03:52,132 --> 01:03:54,501
Veľmi si mi chýbal.
719
01:03:56,170 --> 01:03:59,473
Tak to urobila zver
správať sa slušne?
720
01:03:59,574 --> 01:04:01,008
-Jazdila výborne.
- Dobre.
721
01:04:01,108 --> 01:04:03,077
-No, okrem...
-Čo?
722
01:04:03,177 --> 01:04:05,079
Predné odpruženie
pôsobí trochu jemne,
723
01:04:05,179 --> 01:04:06,847
takže nejaké tie hrbolčeky
boli trochu zložité,
724
01:04:06,947 --> 01:04:08,215
- ale to je asi tak všetko.
-Neuvedomil som si.
725
01:04:08,315 --> 01:04:09,551
-Opravím to.
-Nie, to je v poriadku.
726
01:04:09,651 --> 01:04:12,086
- Hneď to napravím.
-Nie. ocko.
727
01:04:14,021 --> 01:04:16,323
[hrá napätá hudba]
728
01:04:42,282 --> 01:04:44,084
Čo tu robíš, Eric?
729
01:04:44,184 --> 01:04:46,788
Len si mi veľmi chýbal.
730
01:04:46,887 --> 01:04:48,021
[posmešky]
731
01:04:49,456 --> 01:04:50,491
To je pekné.
732
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
to je všetko?
733
01:04:53,795 --> 01:04:55,830
-Čo tým myslíš, to je ono?
- Teda, nerozumiem tomu.
734
01:04:55,929 --> 01:04:57,565
čo odo mňa chceš?
735
01:04:58,132 --> 01:05:00,334
Pretože ak si myslel
Len by som ti vbehol späť do náručia
736
01:05:00,434 --> 01:05:03,003
pretože si sa tu objavil
hovoríš, že ti chýbam,
737
01:05:03,103 --> 01:05:05,038
potom si hlúpejší
než som si myslel.
738
01:05:09,009 --> 01:05:10,077
Viem, že máš pravdu.
739
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
V Barcelone som...
740
01:05:18,318 --> 01:05:20,921
čo? Pokračuj.
741
01:05:23,825 --> 01:05:27,494
Jude, ja...
Chcem ťa vo svojom živote.
742
01:05:33,200 --> 01:05:35,202
Neviem, čo viac povedať.
743
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
prepáč.
744
01:05:38,673 --> 01:05:40,542
Nie je to také jednoduché, Eric.
745
01:05:44,011 --> 01:05:46,146
Uvedomuješ si, čo si urobil?
746
01:05:46,980 --> 01:05:51,084
Využili ste svoju mocenskú pozíciu
odstrčiť ma, pretože čo?
747
01:05:51,185 --> 01:05:52,620
Zľakol si sa?
748
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
Čo to s tebou sakra je?
749
01:05:58,726 --> 01:06:00,961
Naozaj som stratený, Jude.
750
01:06:01,563 --> 01:06:03,397
- Povedz mi, ako to môžem opraviť.
-[Manuel] Zlato?
751
01:06:08,001 --> 01:06:10,103
-Ocko.
-Je tu nejaký problém?
752
01:06:11,138 --> 01:06:13,942
Toto je Eric Zimmerman.
753
01:06:14,041 --> 01:06:16,076
Eric, toto je môj otec, Manuel.
754
01:06:16,176 --> 01:06:18,312
Je mi potešením, Don Manuel.
755
01:06:19,581 --> 01:06:23,651
Páni. Don Manuel.
Je ďaleko od domova, čo?
756
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Nepáči sa ti
aj motorky, však?
757
01:06:28,255 --> 01:06:30,257
Baví ma na nich jazdiť.
758
01:06:30,825 --> 01:06:32,259
Dobre.
759
01:06:33,628 --> 01:06:34,995
Jazdíš suka?
760
01:06:35,095 --> 01:06:36,363
Jazdiť suka?
761
01:06:36,463 --> 01:06:37,130
[otáčky motora]
762
01:06:37,231 --> 01:06:39,399
[hrá sa veselá hudba]
763
01:06:44,672 --> 01:06:46,708
[smiech]
764
01:06:59,319 --> 01:07:01,355
Nejdeme trochu rýchlo?
765
01:07:01,455 --> 01:07:04,224
Pamätáš si tú prvú noc
vzal si ma na večeru?
766
01:07:04,324 --> 01:07:07,227
- Toto je odplata?
-Nie.
767
01:07:27,916 --> 01:07:30,117
Ten chlap tam je Julius Caesar.
768
01:07:30,217 --> 01:07:33,287
A ten fajčiaci fešák
tam hore je Herkules.
769
01:07:33,387 --> 01:07:36,156
Je to zaujímavé.
Obaja ste roztomilí.
770
01:07:36,591 --> 01:07:41,863
Toto miesto bolo múzeom
antropológie, knižnica,
771
01:07:41,963 --> 01:07:45,165
určite škola. čo ešte?
772
01:07:45,600 --> 01:07:47,969
ja vlastne neviem
čo iné to bolo.
773
01:07:48,068 --> 01:07:50,304
[hrá sa veselá hudba]
774
01:08:08,022 --> 01:08:11,593
-Tak čo, chodíš sem často?
-Do Jerezu?
775
01:08:11,693 --> 01:08:13,861
So všetkými hodinami
nútiš ma pracovať v Mullerovi?
776
01:08:13,962 --> 01:08:16,229
Prial by som si, aby som mal čas, ale nie.
777
01:08:16,330 --> 01:08:18,533
Ale naozaj som si to užil
byť tu tentoraz.
778
01:08:18,633 --> 01:08:20,635
A dostať šancu
vidieť okolie
779
01:08:20,735 --> 01:08:24,539
Vyrastal som v tvojich očiach
je v pohode
780
01:08:25,907 --> 01:08:27,140
lebo zrazu rozumiem
781
01:08:27,240 --> 01:08:29,611
ako sa moja mama tak zamilovala
s týmto mestom.
782
01:08:30,110 --> 01:08:33,681
Nie je Andalúzka.
Je z Katalánska.
783
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
A dobre, uh... A tvoja mama?
784
01:08:36,918 --> 01:08:38,620
-Narodila sa v Španielsku.
- Uh-huh.
785
01:08:38,720 --> 01:08:41,421
Preto moja španielčina
je sakramentsky dobrý.
786
01:08:41,522 --> 01:08:44,058
No ja o tom neviem.
787
01:08:44,424 --> 01:08:46,728
Čo tak trocha pokory,
Pán Zimmerman?
788
01:08:46,828 --> 01:08:48,362
-To je Judith?
- Môžem ťa naučiť pár slov.
789
01:08:48,462 --> 01:08:50,430
čo sa deje?
Musím urobiť túto dodávku.
790
01:08:50,531 --> 01:08:53,200
- Uvidíme sa neskôr. rád ťa vidím.
-Áno, dobre.
791
01:08:54,267 --> 01:08:55,870
- Judith.
-Fernando.
792
01:08:55,970 --> 01:08:59,707
ako sa máš? Chýbal si mi.
793
01:08:59,807 --> 01:09:02,610
-Fernando.
- Eric Zimmerman.
794
01:09:02,710 --> 01:09:05,046
Zimmerman.
Takže je príbuzný s vaším šéfom?
795
01:09:05,145 --> 01:09:07,815
Áno, je to trochu komplikované.
796
01:09:07,915 --> 01:09:10,018
Áno, vyzerá to tak.
797
01:09:10,118 --> 01:09:12,319
Môžem s tebou hovoriť, Judith,
prosím? Sám.
798
01:09:12,419 --> 01:09:14,055
Toto nie je práve dobrý čas.
799
01:09:14,154 --> 01:09:18,191
-Možno neskôr.
- Judith, prosím.
800
01:09:18,291 --> 01:09:21,562
-Si v poriadku?
-Áno, áno.
801
01:09:22,563 --> 01:09:24,932
Venuj si toľko času, koľko potrebuješ, kamarát.
802
01:09:26,333 --> 01:09:30,938
-To je v poriadku.
-Počúvaj, Superman.
803
01:09:31,039 --> 01:09:32,272
- Hlupák.
-Čo do pekla?
804
01:09:32,372 --> 01:09:34,509
Čo si musel byť péro
a urážať ho?
805
01:09:34,609 --> 01:09:37,512
Naozaj to robíš potom
čo sa stalo na párty?
806
01:09:37,612 --> 01:09:40,280
Na párty sa nič nestalo.
Sme len kamaráti, tak ustúp.
807
01:09:40,380 --> 01:09:41,816
Fernando,
toto musí naozaj prestať.
808
01:09:41,916 --> 01:09:43,551
- Sú to mesiace.
-Ty ho šukáš, však?
809
01:09:43,651 --> 01:09:45,086
- Nerobme to tu.
- Len sa priznaj.
810
01:09:45,185 --> 01:09:46,386
-Priznať čo?
-Je to nechutné.
811
01:09:46,486 --> 01:09:47,722
Ty ma zabíjaš,
vieš to?
812
01:09:47,822 --> 01:09:49,791
To úprimne
pocit ako každý iný deň
813
01:09:49,891 --> 01:09:53,427
- zisťujem
o inom chlapovi.
-Dobre, Fernando, to stačí.
814
01:09:53,528 --> 01:09:54,829
Už nie.
815
01:09:55,563 --> 01:09:59,033
-Judith, počúvaj. Len počúvaj.
-Nie, myslím, že som skončil.
816
01:09:59,133 --> 01:10:01,736
Nič neznamenáš
k tomu rozmaznanému vrecúšku.
817
01:10:01,836 --> 01:10:02,970
Doslova nič.
818
01:10:03,071 --> 01:10:05,205
-Ale pre mňa si výnimočný.
-Och.
819
01:10:06,040 --> 01:10:08,643
- Zlatko. Ahoj.
-Prestaň.
820
01:10:09,077 --> 01:10:10,578
Fernando,
teraz sme skončili.
821
01:10:10,678 --> 01:10:12,479
- Poďme sa napiť.
-Nie.
822
01:10:14,148 --> 01:10:15,750
Ospravedlňujeme sa za to.
823
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
-Všetko v poriadku?
-Áno.
824
01:10:20,955 --> 01:10:22,422
Prekliati bývalí. mám pravdu?
825
01:10:22,857 --> 01:10:25,660
Takže teraz, keď ste oficiálne
prevádzkuje Muller Pharmaceuticals,
826
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
myslíš, že by si sa vedel vynájsť
tabletka na vyliečenie zamilovaných ľudí?
827
01:10:29,463 --> 01:10:30,798
Myslím, že niekto
už to urobil.
828
01:10:30,898 --> 01:10:33,901
-Nazývajú sa antidepresíva.
-Nie, myslím ako...
829
01:10:34,001 --> 01:10:36,971
Predstavte si, že ste vytvorili pilulku
a ľudia by to mohli jednoducho vziať.
830
01:10:37,071 --> 01:10:39,841
Bolo by to ako: "Ó, nie,
Myslím, že ma Judith nemiluje.
831
01:10:39,941 --> 01:10:41,542
No, radšej beriem
jednu z týchto piluliek
832
01:10:41,642 --> 01:10:44,545
a prejdite na ďalšiu."
Bingo. Problém vyriešený.
833
01:10:44,645 --> 01:10:46,881
-Áno, to by bolo pekné.
-Správne?
834
01:10:48,983 --> 01:10:51,351
Teraz budem mať
jeho hlúpa tvár v mojej hlave
835
01:10:51,451 --> 01:10:53,154
po zvyšok tejto dovolenky.
836
01:10:53,253 --> 01:10:54,989
Možno mám riešenie.
837
01:10:56,924 --> 01:10:59,160
No čudoval som sa
ak by ste možno zvážili
838
01:10:59,292 --> 01:11:01,596
ide so mnou
stretnúť sa s priateľmi neskôr.
839
01:11:02,295 --> 01:11:03,831
Uh...
840
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
Ako priatelia, alebo viete,
"priatelia"?
841
01:11:08,803 --> 01:11:11,404
Úprimne povedané, všetci moji priatelia
rada sa hrám, Judith.
842
01:11:11,506 --> 01:11:13,107
Ak je to možné.
843
01:11:13,207 --> 01:11:15,408
neverím
máš veľa priateľov.
844
01:11:15,510 --> 01:11:17,477
Myslím, že by si bol prekvapený.
845
01:11:19,747 --> 01:11:22,583
A kde presne
stretávate sa?
títo vaši blízki priatelia?
846
01:11:22,683 --> 01:11:26,521
Nebojte sa, blízko.
V Zahare majú veľký dom.
847
01:11:27,789 --> 01:11:29,123
A...
848
01:11:29,590 --> 01:11:32,359
A pozvali nás oboch
na párty.
849
01:11:33,194 --> 01:11:38,298
Veľmi, veľmi veľká párty.
Ale pôjdem len ak pôjdeš ty.
850
01:11:40,568 --> 01:11:43,204
Párty znie zábavne,
ale je to veľa, Eric.
851
01:11:44,138 --> 01:11:47,608
Judith, počúvaj. Nepotrebujem ťa
rozhodnúť sa hneď teraz.
852
01:11:48,142 --> 01:11:52,113
Môžeme ísť do Zahary,
a potom to bude vaša voľba.
853
01:11:53,014 --> 01:11:56,050
Teta Judith, prosím, nechoď.
Mama mi to len dovolí
jesť čokoládové omelety
854
01:11:56,150 --> 01:11:58,786
- keď si tu. Zostaňte dlhšie.
-Pretože sú nechutné.
855
01:11:58,886 --> 01:12:00,487
Nikdy ti to neodpustím
za to, že jej ich ukázal.
856
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-Zlato.
-Nechám tu čokoládu
857
01:12:01,923 --> 01:12:03,991
-vo svojej izbe, výtržník.
- Tu.
858
01:12:04,091 --> 01:12:05,358
Čo je to všetko, ocko?
859
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
Nejaké jedlo so sebou.
860
01:12:07,494 --> 01:12:09,197
-Nejdem do Madridu.
- Tu, otec.
861
01:12:09,297 --> 01:12:10,665
beriem to
ak to nechce.
862
01:12:10,765 --> 01:12:13,734
Nie, prestaň.
Pozri, mám nejaké zelené obojky
863
01:12:13,835 --> 01:12:15,770
a tento volský chvost.
Ty zomrieš. Je to tak dobré.
864
01:12:15,870 --> 01:12:18,539
Priniesol som aj nejaké ortigily.
Mali by ste ich zjesť dnes večer.
865
01:12:18,639 --> 01:12:20,041
Vie vôbec
čo sú ortigily?
866
01:12:20,141 --> 01:12:22,910
Nie, ocko. Netuší.
Toto si nemal robiť.
867
01:12:23,010 --> 01:12:24,745
Toto je priveľa.
Toto všetko nebudeme jesť.
868
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
budete.
V našich končinách je to lahôdka.
869
01:12:27,148 --> 01:12:29,116
Je to dobré, hovorím vám.
870
01:12:29,217 --> 01:12:31,351
Bože môj. Poďme.
871
01:12:33,254 --> 01:12:34,956
Ahoj. Ktovie. Váš kufor.
872
01:12:35,056 --> 01:12:37,325
Oh, správne. Ďakujem, ocko.
873
01:12:37,692 --> 01:12:39,426
Nezabudol si na niečo?
874
01:12:39,527 --> 01:12:41,796
-Čo?
-Objatie na rozlúčku.
875
01:12:44,799 --> 01:12:47,301
Rád som vás videl.
876
01:12:47,400 --> 01:12:49,203
-Počúvaj.
-Čo?
877
01:12:49,670 --> 01:12:51,438
Postarajte sa o tohto chlapa.
878
01:12:51,539 --> 01:12:53,975
Pozerá sa na teba
ako som sa pozrel na mamu.
879
01:12:56,409 --> 01:12:58,378
Bolo mi potešením,
Don Manuel.
880
01:12:58,478 --> 01:13:01,448
Nevolaj ma Don, dobre?
Manuel je dobrý.
881
01:13:01,549 --> 01:13:05,019
Ty a ja sme teraz rodina.
Vstúpte sem. Objím ma, huh?
882
01:13:06,954 --> 01:13:08,356
Dobre. To je Manuel.
883
01:13:08,455 --> 01:13:10,591
už sa neviem dočkať
vyskúšať ortigily.
884
01:13:12,927 --> 01:13:14,562
Postarajte sa o ňu.
885
01:13:17,131 --> 01:13:18,431
Poď.
886
01:13:30,912 --> 01:13:33,281
[pípanie]
887
01:13:33,381 --> 01:13:36,350
[žena v rádiu] Dobré ráno.
Je 8:00 alebo 7:00
na Kanárskych ostrovoch.
888
01:13:36,449 --> 01:13:39,220
Ach, chlapče, to je nádhera
deň v našej milovanej Andalúzii.
889
01:13:39,320 --> 01:13:42,290
Pokračujeme a hráme
niektoré z najväčších hitov.
890
01:13:42,390 --> 01:13:43,991
Táto ďalšia je pieseň
z Malu.
891
01:13:44,091 --> 01:13:46,894
Je to niečo, čo všetci dobre poznáme.
"Blanco y Negro."
892
01:13:46,994 --> 01:13:48,195
Tu je to.
893
01:13:48,296 --> 01:13:50,430
["Blanco Y Negro"
začína hrať]
894
01:13:50,531 --> 01:13:52,733
[spievať spolu]
895
01:14:06,781 --> 01:14:09,183
Nerád ti to zlomím,
Pani Floresová, ale ste na hovno.
896
01:14:18,225 --> 01:14:19,593
-[pípanie]
-[zastavenie skladieb]
897
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
[pípanie pokračuje]
898
01:14:29,637 --> 01:14:32,472
-Neodpovieš?
-Nie.
899
01:14:33,074 --> 01:14:33,941
[pípanie prestane]
900
01:14:35,475 --> 01:14:37,111
Eric. Kto je Betta?
901
01:14:37,211 --> 01:14:38,478
To nie je tvoja starosť.
902
01:14:44,986 --> 01:14:47,021
V poriadku. Skvelé.
903
01:14:50,257 --> 01:14:51,491
Judith, spomaľ.
904
01:14:55,629 --> 01:14:57,631
Povedz mi, kto je Betta.
905
01:15:00,334 --> 01:15:02,003
- Judith.
-Eric.
906
01:15:03,070 --> 01:15:05,072
Je to jednoduchá otázka.
Kto je Betta?
907
01:15:11,379 --> 01:15:13,047
Dobre, dobre, dobre.
908
01:15:13,647 --> 01:15:15,449
Spomaľte.
909
01:15:15,549 --> 01:15:17,084
Prosím, Judith.
910
01:15:30,698 --> 01:15:32,166
Betta je moja bývalá.
911
01:15:33,801 --> 01:15:34,902
[motor sa vypne]
912
01:15:36,504 --> 01:15:38,406
Boli sme spolu dva roky,
a potom...
913
01:15:38,507 --> 01:15:39,807
čo potom?
914
01:15:41,342 --> 01:15:43,978
A potom
spala s mojím otcom.
915
01:15:47,381 --> 01:15:48,282
Páni.
916
01:15:49,250 --> 01:15:50,584
Páni.
917
01:15:52,253 --> 01:15:54,855
Chytil som ich spolu v posteli
jednu noc.
918
01:15:55,790 --> 01:15:58,059
A evidentne rozhodnuté
ukončiť veci.
919
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
S oboma.
920
01:16:05,332 --> 01:16:09,904
prepáč. ja neviem
prečo som ti to len tak nepovedal.
921
01:16:10,771 --> 01:16:12,606
Asi je to pre mňa ťažké
922
01:16:13,340 --> 01:16:16,811
skutočne pustiť ľudí dovnútra
môj život na osobnej úrovni.
923
01:16:19,713 --> 01:16:21,816
Ďakujem, že si mi to teraz povedal.
924
01:16:23,651 --> 01:16:25,853
["Blanco Y Negro"
pokračuje v prehrávaní]
925
01:16:51,312 --> 01:16:52,613
[húkanie klaksónu]
926
01:16:57,718 --> 01:16:59,954
- Ahoj.
-[muž] Eric.
927
01:17:05,594 --> 01:17:07,928
- Judith.
-Ahoj.
928
01:17:10,764 --> 01:17:13,100
Ste práve včas
pre le petit dejeuner.
929
01:17:13,200 --> 01:17:16,103
Judith,
toto je Frida a Andres,
930
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
- dvaja veľmi dobrí priatelia.
-Rád ťa spoznávam.
931
01:17:18,472 --> 01:17:20,141
Je to milé
Uvidíme sa znova, Judith.
932
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
-Prepáč, stretli sme sa už?
-Áno, stretli ste sa.
933
01:17:23,277 --> 01:17:25,446
- Kedy?
-Si hladný?
934
01:17:25,946 --> 01:17:27,214
-Ako sa máš?
- Dobre.
935
01:17:27,314 --> 01:17:28,517
[Judith sa smeje]
936
01:17:29,016 --> 01:17:30,951
[Frida] Je to skvelá nátierka.
937
01:17:31,620 --> 01:17:36,090
Počkaj, hovoríš žena
vo videu s nami si bol ty?
938
01:17:36,657 --> 01:17:38,392
Bože môj.
939
01:17:38,792 --> 01:17:41,395
Počul som, že ťa to prinútilo
trochu nepríjemné.
940
01:17:41,495 --> 01:17:43,164
Nie je to tak, Eric?
941
01:17:43,264 --> 01:17:46,601
Nie, nie, nie.
Eric sa mi ospravedlnil.
942
01:17:46,700 --> 01:17:49,370
Ale ak som
úprimný k tebe,
943
01:17:49,904 --> 01:17:55,109
Musím sa priznať, dali ste mi to
najlepší orgazmus v mojom živote.
944
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Na zdravie k tomu.
945
01:17:57,378 --> 01:17:58,846
[celý smiech]
946
01:18:00,381 --> 01:18:01,849
[všetci] Na zdravie.
947
01:18:03,552 --> 01:18:07,221
Obaja sme študovali medicínu
na Norimberskej univerzite.
948
01:18:07,321 --> 01:18:09,957
Jedného dňa som parkoval, ale nie
videl som ho a prešiel som ho.
949
01:18:10,057 --> 01:18:12,826
[smiech] V žiadnom prípade.
to myslíš vážne?
950
01:18:12,927 --> 01:18:15,763
- Bola to láska na prvý úder.
-Áno, bolo.
951
01:18:15,863 --> 01:18:19,767
Boli spolu osem rokov.
Dostal som prsteň a nášho syna.
952
01:18:20,669 --> 01:18:22,369
-Máš syna?
-Áno.
953
01:18:22,870 --> 01:18:25,306
Andres a Frida
sú si navzájom zaviazané.
954
01:18:25,940 --> 01:18:28,909
Vedia ako na to
oddelený sex a pocity.
955
01:18:29,977 --> 01:18:31,979
Idete
na Maggiinu párty?
956
01:18:32,079 --> 01:18:35,617
Je to čiernobiele.
Bude pekne horúco.
957
01:18:35,716 --> 01:18:39,887
Áno. My nie
vlastne rozhodol áno alebo nie.
958
01:18:41,255 --> 01:18:42,489
Alebo máme?
959
01:18:44,626 --> 01:18:45,726
Hm.
960
01:19:35,876 --> 01:19:37,811
Chcete, aby sa pozerali?
961
01:19:40,047 --> 01:19:41,982
Alebo ich chceš sledovať?
962
01:19:53,927 --> 01:19:56,397
[hrá živá hudba]
963
01:19:56,497 --> 01:19:58,533
[stonanie]
964
01:20:17,519 --> 01:20:18,753
[Judith] Chcem hrať.
965
01:20:18,852 --> 01:20:20,087
[smiech]
966
01:20:20,655 --> 01:20:22,823
[hrá jazzová hudba]
967
01:20:47,981 --> 01:20:51,352
Bože, toto miesto je také nádherné.
Nemôžem tomu uveriť.
968
01:20:54,355 --> 01:20:57,057
-To je Megan Maxwellová?
-Mm-hm.
969
01:20:57,726 --> 01:20:59,126
Bože môj.
970
01:20:59,226 --> 01:21:01,830
Prečítal som každú jednu
z jej kníh.
971
01:21:02,363 --> 01:21:05,866
Nebuďte prekvapení, ak uvidíte
tu sú niektoré rozpoznateľné tváre.
972
01:21:06,300 --> 01:21:07,968
Maggie je malá
promiskuitné strany
973
01:21:08,068 --> 01:21:10,304
prilákať
všetky druhy celebrít.
974
01:21:12,272 --> 01:21:15,376
Ale ty, zlatko, si novinka.
975
01:21:15,476 --> 01:21:16,644
[Judith sa smeje]
976
01:21:18,847 --> 01:21:21,081
[nezreteľné bľabotanie]
977
01:21:33,026 --> 01:21:35,896
-Tak čo myslíš?
-Myslím, že pred šiestimi mesiacmi,
978
01:21:35,996 --> 01:21:39,199
Nikdy som si nevedel predstaviť seba
na takom mieste.
979
01:21:39,299 --> 01:21:40,434
[smiech]
980
01:21:40,535 --> 01:21:44,438
Teda, je to trochu šialené.
dakujem.
981
01:21:44,539 --> 01:21:46,407
No miláčik,
radšej si zvykni,
982
01:21:46,508 --> 01:21:50,144
pretože odteraz,
si jeden z nás.
983
01:21:50,244 --> 01:21:53,313
[smiech]
Oh, mám sa teraz báť?
984
01:21:53,947 --> 01:21:55,115
Na toto musíme tancovať.
985
01:21:55,215 --> 01:21:57,418
[hrá živá jazzová hudba]
986
01:22:27,816 --> 01:22:32,953
Judith, chcem, aby si sa zoznámila s Alexom.
Je to veľmi blízky priateľ.
987
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
[Alex] Mmm.
988
01:22:39,561 --> 01:22:41,195
Tak hladká.
989
01:23:20,702 --> 01:23:22,704
[hrá zmyselná hudba]
990
01:24:15,489 --> 01:24:17,491
[stonanie]
991
01:24:38,312 --> 01:24:40,515
[stonanie zosilnie]
992
01:24:42,750 --> 01:24:45,753
Jude. Povedz mi, čo chceš.
993
01:24:45,853 --> 01:24:48,756
Dotkni sa ma, prosím. Dotkni sa ma.
994
01:24:49,557 --> 01:24:51,593
[hlasno stonať]
995
01:24:56,229 --> 01:24:59,867
Povedz mi, že ma miluješ, Eric.
Povedz mi, že ma miluješ.
996
01:25:04,639 --> 01:25:06,641
[hlasno stonať]
997
01:26:11,606 --> 01:26:13,641
[klepanie]
998
01:26:16,744 --> 01:26:18,412
Dobré ráno, Judith.
999
01:26:19,379 --> 01:26:20,615
[Judith] Ahoj.
1000
01:26:21,749 --> 01:26:23,216
Hm... [odkašle si]
1001
01:26:23,316 --> 01:26:24,752
Kde je Eric?
1002
01:26:25,953 --> 01:26:27,955
Nepovedal ti zbohom?
1003
01:26:29,924 --> 01:26:32,927
Nie. Nič nepovedal.
1004
01:26:35,563 --> 01:26:37,732
Prepáč, zlatko,
ale keď sme sa zobudili,
1005
01:26:37,832 --> 01:26:40,367
jeho auto už bolo preč.
1006
01:26:40,467 --> 01:26:42,570
Nenechal ti odkaz?
1007
01:26:47,274 --> 01:26:51,211
Eric to niekedy robí.
Je proste taký, aký je.
1008
01:27:10,330 --> 01:27:12,533
[zvonenie linky]
1009
01:27:23,144 --> 01:27:26,480
[v hlasovej schránke] Eric Zimmerman,
Muller Pharmaceuticals.
1010
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
Momentálne nie som k dispozícii.
1011
01:27:27,949 --> 01:27:31,485
Zanechajte správu
po pípnutí.
1012
01:27:31,586 --> 01:27:32,553
[pípanie]
1013
01:27:40,094 --> 01:27:42,295
[striekanie]
1014
01:27:44,866 --> 01:27:46,901
[hrá sa downtempo hudba]
1015
01:27:48,136 --> 01:27:50,370
[žena spieva po španielsky]
1016
01:29:26,868 --> 01:29:28,936
-Čo sa deje, Miguel?
-Och, si späť.
1017
01:29:29,036 --> 01:29:31,772
Ako to bolo so Zimmermanom?
Je taký veľký debil
ako sa zdá?
1018
01:29:31,873 --> 01:29:35,710
Oveľa väčší.
Je to zasraný ľadovec.
1019
01:29:35,810 --> 01:29:39,013
Egoistický a rozmarný.
1020
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Takže skoro ako všetci šéfovia,
1021
01:29:41,215 --> 01:29:42,984
ale ja nie
musím ti to povedať.
1022
01:29:51,225 --> 01:29:52,660
Ako si to zistil?
1023
01:29:52,760 --> 01:29:56,097
„Možno v kancelárii.
Ale tu vonku to mám na starosti ja."
1024
01:29:56,197 --> 01:29:57,598
Oh, s--
1025
01:29:57,698 --> 01:29:59,267
čo to robíš?
1026
01:29:59,367 --> 01:30:01,269
-Miguel, preruš to.
-Skrývam sa.
1027
01:30:01,369 --> 01:30:02,837
Vráťte sa odtiaľto
než ťa uvidí Monika.
1028
01:30:02,937 --> 01:30:05,840
- Je mi jedno, či ona áno.
-Netráp sa tým.
1029
01:30:05,940 --> 01:30:10,443
Bol si celkom stud. nie som
bude klamať. Veľmi ma to zaujalo.
1030
01:30:10,544 --> 01:30:12,179
-Ty si bol?
-Áno.
1031
01:30:12,747 --> 01:30:14,615
nemyslel som si
mal si to v sebe.
1032
01:30:14,715 --> 01:30:17,351
-Neverili by ste, ako ona...
-Nie.
1033
01:30:17,450 --> 01:30:19,452
Nie, nie, už toho bolo dosť.
1034
01:30:19,553 --> 01:30:22,690
- Nechcem viac vedieť.
-Dobre.
1035
01:30:24,859 --> 01:30:26,093
[vydychuje]
1036
01:30:33,801 --> 01:30:37,171
Judith, práve som ťa poslal
analýza z Londýna.
1037
01:30:37,271 --> 01:30:38,272
Potrebujem, aby si si to prezrel.
1038
01:30:38,372 --> 01:30:39,573
Dobre.
1039
01:30:39,674 --> 01:30:41,943
Hm, áno, ide o to,
1040
01:30:42,043 --> 01:30:43,978
vlastne som
teraz idem do telocvične,
1041
01:30:44,078 --> 01:30:47,081
ale určite budem mať
pozri si to zajtra ráno.
1042
01:30:50,718 --> 01:30:52,720
Potom je zajtra ráno.
1043
01:31:20,414 --> 01:31:21,682
Dobrý deň.
1044
01:31:24,618 --> 01:31:25,453
Ahoj.
1045
01:31:25,553 --> 01:31:27,487
[vzdych]
-Prepáč.
1046
01:31:27,588 --> 01:31:30,257
Nie, prepáč. ja nie
počuť ťa cez hudbu.
1047
01:31:30,358 --> 01:31:32,093
Chceli ste to použiť?
1048
01:31:32,492 --> 01:31:35,396
Sú to tony.
Nie, je ich kopa.
1049
01:31:35,495 --> 01:31:36,697
hm...
1050
01:31:37,465 --> 01:31:38,632
Ja som Judith.
1051
01:31:39,100 --> 01:31:41,202
Rebeca. rád som ťa spoznal.
1052
01:31:41,302 --> 01:31:43,137
Podobne.
1053
01:31:44,872 --> 01:31:47,641
[nervózne sa smeje]
Len som sa čudoval
1054
01:31:47,742 --> 01:31:51,045
ak by si možno chcel
urobiť nejaký sparing.
1055
01:31:52,513 --> 01:31:55,616
Dobre. Len buď ku mne jemný.
1056
01:32:02,289 --> 01:32:03,524
Poď.
1057
01:32:03,624 --> 01:32:05,192
[obaja sa smejú]
1058
01:32:05,292 --> 01:32:06,627
[hravo zvolá]
1059
01:32:06,727 --> 01:32:08,062
Ahoj. Buďte jemní.
1060
01:32:08,162 --> 01:32:09,964
- Zdalo sa mi to osobné.
-Prepáč.
1061
01:32:10,698 --> 01:32:12,566
Skúste bodnutie. Jeden krátky.
1062
01:32:14,502 --> 01:32:15,936
nie?
1063
01:32:16,037 --> 01:32:16,937
[vydychuje]
1064
01:32:17,638 --> 01:32:18,973
Tu. Skúste toto.
1065
01:32:25,179 --> 01:32:26,547
Skúste to znova. Choď pomaly.
1066
01:32:29,283 --> 01:32:31,886
Dobre. Teraz natiahnite lakeť.
1067
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
A potom späť.
1068
01:32:36,357 --> 01:32:38,592
Chráňte si tvár. Brada dole.
1069
01:32:42,096 --> 01:32:43,264
Skúste to znova.
1070
01:32:46,367 --> 01:32:48,035
Dobre. Kam mieriš?
1071
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
- Napríklad jeho tvár.
[smiech] Nie.
1072
01:32:50,337 --> 01:32:51,472
- Tu.
-Dobre, pochopil som.
1073
01:32:51,572 --> 01:32:53,474
Udierajte rovno. Choďte na zabitie.
1074
01:32:53,574 --> 01:32:54,942
Na zabitie.
1075
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
[zvoní telefón]
1076
01:32:58,045 --> 01:33:00,714
[Monica] Judith, môžem hovoriť?
na chvíľu k tebe?
1077
01:33:11,826 --> 01:33:13,828
Hej, ako sa deje, Monica?
1078
01:33:13,928 --> 01:33:15,763
Od budúceho týždňa
prenesieme ťa
1079
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
na finančné oddelenie.
1080
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
gratulujem.
1081
01:33:21,869 --> 01:33:23,504
M... Monica, ty...
1082
01:33:23,871 --> 01:33:27,509
Vieš, chcel som
túto propagáciu na chvíľu,
1083
01:33:27,608 --> 01:33:29,310
ale ja nechcem
akékoľvek špeciálne zaobchádzanie.
1084
01:33:29,410 --> 01:33:32,780
o čom to hovoríš?
Prečo by som ti dával...
1085
01:33:35,716 --> 01:33:37,451
Dostávaš to
kvôli tebe.
1086
01:33:37,552 --> 01:33:40,555
Za tvrdú prácu, ktorú ste vykonali.
Toto prichádza odo mňa.
1087
01:33:40,654 --> 01:33:42,890
Som tvoj šéf.
A zarobili ste si.
1088
01:33:42,990 --> 01:33:44,425
Tiež, ak nie ste
práca nadčas,
1089
01:33:44,526 --> 01:33:46,427
nie si mi na nič.
1090
01:33:46,528 --> 01:33:48,295
Teraz, ak ma ospravedlníš,
Som veľmi zaneprázdnený.
1091
01:33:48,395 --> 01:33:49,964
A vaša nová kancelária na vás čaká.
1092
01:33:51,533 --> 01:33:53,767
-Ďakujem, Monika.
-Mm-hm.
1093
01:34:07,481 --> 01:34:09,683
[vydychuje]
1094
01:34:20,127 --> 01:34:23,097
-[zvoní mobilný telefón]
- Oh, sakra.
1095
01:34:25,432 --> 01:34:26,433
[vrčí]
1096
01:34:29,203 --> 01:34:30,171
Judith.
1097
01:34:30,605 --> 01:34:33,374
- Hej, ocko.
-Si v poriadku?
1098
01:34:36,043 --> 01:34:40,714
Áno. Mal som len pár
zápisnice v kancelárii tu,
1099
01:34:40,814 --> 01:34:42,216
a napadlo mi
Zavolal by som ti
1100
01:34:42,316 --> 01:34:44,619
vidieť, ako sa majú všetci
držať sa tam.
1101
01:34:44,718 --> 01:34:46,521
Všetko sa nám darí.
1102
01:34:46,621 --> 01:34:48,289
Všetko je do značnej miery
rovnako.
1103
01:34:48,389 --> 01:34:52,426
Veľa výdavkov a nie
dosť práce. To je asi tak všetko.
1104
01:34:52,527 --> 01:34:53,827
Oh, a mimochodom,
1105
01:34:53,928 --> 01:34:56,864
urobil si nemčinu
teš sa z jedla, ktoré sme mu dali?
1106
01:34:58,567 --> 01:35:00,401
Ani mi žiadne nenechal.
1107
01:35:00,501 --> 01:35:02,169
[Manuel sa smeje]
1108
01:35:02,269 --> 01:35:05,406
No, recepty tvojej mamy
sú vždy hitom.
1109
01:35:07,676 --> 01:35:09,910
[Judith šnupe]
1110
01:35:10,811 --> 01:35:13,314
Zlato, čo sa deje?
1111
01:35:15,783 --> 01:35:18,285
Ocko, nikdy sme to neurobili
hovoril o smrti mamy.
1112
01:35:23,692 --> 01:35:24,758
Ach
1113
01:35:25,359 --> 01:35:28,362
Pretože toho nie je veľa
hovoriť, miláčik.
1114
01:35:30,030 --> 01:35:31,865
Dôležitá vec
1115
01:35:31,966 --> 01:35:33,867
je, že netrpí
už.
1116
01:35:33,968 --> 01:35:35,970
To je v poriadku, naozaj.
1117
01:35:36,804 --> 01:35:38,439
Ale ty...
1118
01:35:39,006 --> 01:35:40,040
Si osamelý, otec. Môžem povedať.
1119
01:35:40,140 --> 01:35:41,842
Ach, Judith, nebuď smiešna.
1120
01:35:41,942 --> 01:35:44,278
Mal som plné ruky práce.
Mám Raquel, čo?
1121
01:35:44,378 --> 01:35:46,113
A mám malého
behať okolo,
1122
01:35:46,213 --> 01:35:49,016
udržiava ma mladý.
A mám ťa, však?
1123
01:35:49,116 --> 01:35:51,620
-Áno.
-Zlatko, ja...
1124
01:35:51,720 --> 01:35:54,255
Miloval som tvoju mamu
viac než čokoľvek.
1125
01:35:54,623 --> 01:35:57,525
Predtým som bol šťastný, ale
vo chvíli, keď som stretol tvoju matku,
1126
01:35:58,092 --> 01:36:00,027
urobila ma
najšťastnejší muž na tomto svete.
1127
01:36:00,127 --> 01:36:02,631
A teraz vás mám všetkých.
1128
01:36:02,731 --> 01:36:04,131
Musíme sa sústrediť
v súčasnosti, miláčik.
1129
01:36:04,231 --> 01:36:08,703
A ľudia
ktorí sú stále s nami.
1130
01:36:08,802 --> 01:36:10,404
Veľmi ťa milujem.
1131
01:36:10,504 --> 01:36:13,874
Aj ja ťa milujem, ocko. chýbaš mi.
1132
01:36:17,545 --> 01:36:18,747
Je v poriadku plakať.
1133
01:36:18,846 --> 01:36:20,515
Nie, neplačem, ocko.
1134
01:36:21,616 --> 01:36:23,585
opatruj sa. Hovor čoskoro.
1135
01:36:23,685 --> 01:36:25,419
Dovidenia. Milujem ťa.
1136
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
[hrá zamyslená hudba]
1137
01:36:33,327 --> 01:36:34,428
[čmuchá]
1138
01:36:36,564 --> 01:36:38,566
[žena spieva po španielsky]
1139
01:38:13,628 --> 01:38:15,129
Judith.
1140
01:38:18,999 --> 01:38:20,501
[vzdychne]
1141
01:38:21,468 --> 01:38:23,036
milujem ťa.
1142
01:38:34,915 --> 01:38:36,450
milujem ťa.
1143
01:38:39,453 --> 01:38:41,955
Judith, ak nie
otvor dvere,
1144
01:38:42,055 --> 01:38:43,758
Zakričím to na celé
úradu počuť.
1145
01:38:44,158 --> 01:38:46,427
je mi to jedno.
Kľaknem si na kolená
1146
01:38:46,528 --> 01:38:49,196
a robím zo seba blázna
ak potrebujem.
1147
01:38:50,865 --> 01:38:52,466
-Počuješ ma?
-[dvere sa otvárajú]
1148
01:38:53,167 --> 01:38:55,570
[Judith] Nie tu. Moje miesto.
1149
01:38:55,670 --> 01:38:56,704
[dvere sa zatvárajú]
1150
01:38:56,805 --> 01:38:58,573
Kde si bol, Eric?
1151
01:39:00,842 --> 01:39:03,711
V Nemecku s rodinou.
1152
01:39:05,647 --> 01:39:08,081
Potreboval som sa dostať preč
od všetkého a len premýšľať.
1153
01:39:08,182 --> 01:39:09,383
[Judith sa posmieva]
1154
01:39:11,018 --> 01:39:12,587
Preč odo mňa?
1155
01:39:13,822 --> 01:39:15,122
Áno.
1156
01:39:19,527 --> 01:39:20,829
Pozri, ja...
1157
01:39:21,395 --> 01:39:24,599
Nemyslel som si, že som schopný
zaľúbiť sa, Jude.
1158
01:39:28,703 --> 01:39:31,773
Nikdy som nečakal, že budem cítiť
všetko, čo som k tebe cítil.
1159
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
A vystrašilo ma,
aby som bol k tebe úprimný.
1160
01:39:44,552 --> 01:39:45,687
Jude.
1161
01:39:47,856 --> 01:39:50,190
Vy ste tá osoba
Chcem byť s.
1162
01:39:52,092 --> 01:39:53,994
Ako pár.
1163
01:39:58,398 --> 01:40:01,168
Chceš byť so mnou, Jude?
1164
01:40:06,875 --> 01:40:08,308
Eric.
1165
01:40:09,343 --> 01:40:12,212
ja len...
Len ti neverím.
1166
01:40:12,780 --> 01:40:15,517
Prosím. Môžem sa zmeniť. Ty len
musí mi dať šancu.
1167
01:40:15,617 --> 01:40:17,117
A čo ak nemôžete?
1168
01:40:18,218 --> 01:40:21,689
Čo ak sa to stane znova
a potom...
1169
01:40:21,789 --> 01:40:24,826
A potom sa zľaknete
a vzlietnuť na mňa?
1170
01:40:25,292 --> 01:40:27,762
-Je ti jedno, či mi ublížiš.
-Samozrejme, že ma to zaujíma, Jude.
1171
01:40:27,862 --> 01:40:30,030
Nie, pretože ak ti na tom záležalo,
toto by si nerobil.
1172
01:40:30,130 --> 01:40:31,833
Nestalo by sa to.
Nebol by si tu
1173
01:40:31,933 --> 01:40:35,135
pýtať sa znova,
ešte raz sa mi ospravedlňujem.
1174
01:40:36,004 --> 01:40:37,972
Som len unavený.
1175
01:40:38,071 --> 01:40:40,340
Viem, že toto je
čo obaja chceme.
1176
01:40:47,381 --> 01:40:48,516
[vzlyky]
1177
01:40:50,284 --> 01:40:53,153
A čo ak nie som zamilovaný
už s tebou?
1178
01:41:03,798 --> 01:41:05,465
Ak, uh...
1179
01:41:06,701 --> 01:41:08,002
Ak je to pravda,
1180
01:41:08,101 --> 01:41:10,638
potom mi len povedz
a nadobro odídem.
1181
01:41:15,108 --> 01:41:17,512
Prosím, odpusť mi, Jude.
1182
01:41:17,612 --> 01:41:18,713
[vzlykanie]
1183
01:41:25,853 --> 01:41:27,855
Ty si taký debil.
1184
01:41:28,556 --> 01:41:29,591
ja viem.
1185
01:41:31,025 --> 01:41:32,326
Ale sľubujem,
ak mi dáš šancu,
1186
01:41:32,426 --> 01:41:35,228
Budem ti dokazovať každý deň
že ťa milujem.
1187
01:41:36,496 --> 01:41:39,099
Už žiadne kecy.
rozumieš tomu?
1188
01:41:41,101 --> 01:41:42,469
Už nie.
1189
01:41:43,972 --> 01:41:45,940
Budeš
treba na tom pracovať.
1190
01:41:46,040 --> 01:41:47,307
Práca.
1191
01:41:48,175 --> 01:41:49,677
Deň a noc.
1192
01:41:51,411 --> 01:41:56,216
Čo keby sme zostali, urobte
nejaký popcorn a pozrieť si film?
1193
01:41:59,286 --> 01:42:01,288
Došiel mi popcorn.
1194
01:42:01,856 --> 01:42:03,858
[Judith chrápe]
1195
01:42:10,098 --> 01:42:11,599
[Eric potichu zastoná]
1196
01:42:13,001 --> 01:42:14,301
[Judith zavrčí]
1197
01:42:16,037 --> 01:42:19,239
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.
1198
01:42:22,110 --> 01:42:23,845
Trochu chrápeš,
vieš to?
1199
01:42:23,945 --> 01:42:25,880
[obaja sa smejú]
1200
01:42:25,980 --> 01:42:30,417
-Nie. Nie. Si taký klamár.
-Máš, ale to je v poriadku.
1201
01:42:30,518 --> 01:42:33,220
Je to ako milé,
rozkošné chrápanie.
1202
01:42:33,320 --> 01:42:34,922
Znie to ako malý pes.
1203
01:42:35,023 --> 01:42:35,957
[smiešne chrápanie]
1204
01:42:36,057 --> 01:42:37,391
[smiech]
1205
01:42:37,491 --> 01:42:38,860
-Klameš.
-To je pravda.
1206
01:42:38,960 --> 01:42:40,528
hovorím ti,
je to tak rozkošné.
1207
01:42:40,628 --> 01:42:42,630
-Nie, prestaň. [smiech]
[smiech]
1208
01:42:42,730 --> 01:42:44,632
Eric, nemôžeš
povedz mi také veci.
1209
01:42:44,732 --> 01:42:46,199
To je jedno.
1210
01:42:48,803 --> 01:42:50,303
[vzdychne]
1211
01:42:54,742 --> 01:42:57,277
-Eric.
-Čo?
1212
01:42:59,379 --> 01:43:02,550
Chcem niečo vyskúšať.
1213
01:43:03,283 --> 01:43:04,886
Čokoľvek chcete.
1214
01:43:05,920 --> 01:43:06,888
naozaj?
1215
01:43:08,556 --> 01:43:09,624
Dobre.
1216
01:43:09,957 --> 01:43:13,695
Vieš ako som dopadol
všetko, na čo ste sa kedy pýtali
1217
01:43:13,795 --> 01:43:16,164
- lebo som vedel
bolo to pre teba dôležité?
-Mm-hm.
1218
01:43:16,296 --> 01:43:21,035
Všetky vaše hry alebo, viete,
tvoje výstredné veci.
1219
01:43:21,135 --> 01:43:23,236
-A vy ste si to užili.
- Uh-huh.
1220
01:43:23,838 --> 01:43:25,907
Dobre, dobre.
Trochu som si to užil.
1221
01:43:26,306 --> 01:43:28,976
Ale... Raz si mi to povedal
1222
01:43:29,077 --> 01:43:32,513
že je to dôležité
experimentovať
1223
01:43:32,613 --> 01:43:33,981
aby ste zistili, čo sa vám páči.
1224
01:43:34,082 --> 01:43:36,249
Ale musíte byť ochotní.
1225
01:43:36,349 --> 01:43:38,152
-Nie?
-Mm-hm.
1226
01:43:38,251 --> 01:43:40,988
Dobre, tak potom by som chcel
niečo vyskúšať.
1227
01:43:41,723 --> 01:43:45,225
Pre tento raz,
Chcem to mať pod kontrolou.
1228
01:43:45,325 --> 01:43:47,562
A ja chcem
1229
01:43:48,196 --> 01:43:52,432
zviaž si ruky
a zaviažu ti oči.
1230
01:43:52,533 --> 01:43:55,103
-Ach, Jude.
- A urobte vám radosť.
1231
01:43:55,203 --> 01:43:57,370
-Jude. Jude.
-Čo?
1232
01:43:57,471 --> 01:44:00,541
Ty... Vieš, že nemám rád
nebyť tým, kto to riadi.
1233
01:44:00,641 --> 01:44:01,976
[smiech]
1234
01:44:02,076 --> 01:44:03,911
Áno, dobre, buster,
1235
01:44:05,012 --> 01:44:06,781
ale teraz si na rade ty.
1236
01:44:06,881 --> 01:44:08,750
Daj mi šancu
aby si to raz vyskúšal.
1237
01:44:08,850 --> 01:44:11,853
To je to, čo vždy
povedal si, že chceš, nie?
1238
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
Stvoril som monštrum.
1239
01:44:17,925 --> 01:44:19,927
[Judith sa smeje]
1240
01:44:21,729 --> 01:44:24,565
-Tak, čo sa hráme?
-To je prekvapenie.
1241
01:44:25,499 --> 01:44:27,735
[hrá sa downtempo hudba]
1242
01:45:28,062 --> 01:45:30,064
[jemne dýchať]
1243
01:45:40,808 --> 01:45:42,844
[tiché stonanie]
1244
01:46:20,982 --> 01:46:23,017
[Eric narieka]
1245
01:46:40,268 --> 01:46:41,936
Chýbal som ti?
1246
01:46:43,104 --> 01:46:45,106
Judith, rozviaž ma.
1247
01:46:45,539 --> 01:46:48,175
-Sakra, rozviaž ma!
-Dobre, upokoj sa.
1248
01:46:48,276 --> 01:46:50,177
Ako dlho
poznala si ju, Judith?
1249
01:46:50,278 --> 01:46:51,345
Je to len kamarátka.
1250
01:46:51,444 --> 01:46:52,647
-Nekecaj zo mňa.
-Nie som.
1251
01:46:52,747 --> 01:46:55,016
-Nekecaj zo mňa!
-Čo sa deje?
1252
01:46:55,116 --> 01:46:57,852
Eric? Eric.
1253
01:47:00,354 --> 01:47:02,489
- Wow, to bolo dramatické.
-[dvere sa otvárajú]
1254
01:47:02,590 --> 01:47:04,959
-[dvere sa zatvárajú]
-O čom to hovoríš?
1255
01:47:06,394 --> 01:47:08,095
Oh, on ti to nepovedal?
1256
01:47:09,830 --> 01:47:12,767
No tak, Judith, premýšľaj o tom.
1257
01:47:15,069 --> 01:47:16,304
Nie
1258
01:47:17,004 --> 01:47:20,107
Dobre teda.
Asi radšej pôjdem.
1259
01:47:20,207 --> 01:47:22,209
[Rebeca sa smeje]
1260
01:47:24,812 --> 01:47:28,816
mimochodom,
všetci moji priatelia ma volajú Betta.
1261
01:47:29,449 --> 01:47:31,484
[smiech] Ciao.
1262
01:47:31,585 --> 01:47:32,954
[smiech] Ups.
1263
01:47:33,054 --> 01:47:35,056
[Rebeca sa smeje]
1264
01:47:37,291 --> 01:47:40,460
[dvere sa otvoria a potom zatvoria]
1265
01:47:40,561 --> 01:47:42,730
[hrá pochmúrna hudba]
1266
01:47:51,072 --> 01:47:55,109
[Judith] Nikdy by som si to nedovolila
nechajte sa pozametať
láskou ako predtým.
1267
01:47:55,209 --> 01:47:57,979
Nikdy. A aj keď
Stále si nie som istý
1268
01:47:58,079 --> 01:48:00,548
presne to, čo sa stalo
medzi Erikom a mnou
1269
01:48:01,115 --> 01:48:03,551
Viem
odkedy som ho stretol,
1270
01:48:03,651 --> 01:48:06,087
môj život sa rozbehol
nový význam.
1271
01:48:12,460 --> 01:48:14,662
[bzučanie mobilného telefónu]
1272
01:48:21,402 --> 01:48:23,004
-Monica.
-Tak počúvaj,
1273
01:48:23,104 --> 01:48:24,939
Práve som čítal
váš list o odstúpení,
1274
01:48:25,039 --> 01:48:27,308
a môžem ťa vyhodiť
ak by ste chceli.
1275
01:48:27,842 --> 01:48:29,510
Judith,
zaslúžiš si odstupné.
1276
01:48:29,610 --> 01:48:31,312
To je od teba milé, Monica.
Naozaj je.
1277
01:48:31,412 --> 01:48:35,483
Ale myslím, že práve teraz je to najlepšie
že sa vyhýbam peniazom.
1278
01:48:35,583 --> 01:48:37,752
[smiech]
1279
01:48:38,619 --> 01:48:40,221
Judith.
1280
01:48:41,088 --> 01:48:42,156
[vzdychne]
1281
01:48:44,425 --> 01:48:46,527
"Drž sa ďalej od peňazí."
1282
01:48:50,798 --> 01:48:52,700
[Judith] Pochopila som to
že niektorí ľudia
1283
01:48:52,800 --> 01:48:55,202
len nie ste pripravení byť milovaní.
1284
01:48:57,171 --> 01:48:59,874
Pokiaľ ide o mňa,
Nikdy by som si to nepredstavoval
1285
01:48:59,974 --> 01:49:03,911
Bol som schopný milovať spôsob
Mám posledných pár mesiacov.
1286
01:49:04,912 --> 01:49:07,248
Ale ja nie
práve znovuobjavená láska.
1287
01:49:07,681 --> 01:49:10,584
Stal som sa tak veľa
viac si uvedomovať svoje telo
1288
01:49:10,684 --> 01:49:12,853
kto som a čo chcem.
1289
01:49:12,953 --> 01:49:15,790
Teraz už viem
ako si stanoviť vlastné hranice.
1290
01:49:15,890 --> 01:49:17,625
Existuje celý svet
vnemov
1291
01:49:17,725 --> 01:49:19,093
čaká na preskúmanie.
1292
01:49:19,193 --> 01:49:20,761
A predovšetkým
1293
01:49:20,861 --> 01:49:22,797
Teraz môžem úprimne povedať
1294
01:49:22,897 --> 01:49:25,866
že sa cítim úplne slobodný.
1295
01:49:37,878 --> 01:49:40,047
[hrá nádejná hudba]
1296
01:49:46,854 --> 01:49:49,090
[žena spieva po španielsky]
1297
01:50:03,404 --> 01:50:04,805
[stonanie]
1298
01:50:58,092 --> 01:51:00,361
[Megan Maxwell] Láska
nie vždy začína dobre.
1299
01:51:00,461 --> 01:51:04,431
Ale nikdy by ste nemali zabudnúť
že ten váš je príbeh lásky.
1300
01:51:08,502 --> 01:51:10,804
Ahoj, Judith. Posaďte sa.
1301
01:51:11,138 --> 01:51:12,506
ako sa máš?
1302
01:51:13,207 --> 01:51:16,343
Teraz asi viem, že ty
ani neviem ako sa cítiť.
1303
01:51:16,443 --> 01:51:18,078
Ale neboj sa, Judith.
1304
01:51:18,179 --> 01:51:22,016
pre teba viem
to najlepšie ešte len príde, hm?
1305
01:51:22,617 --> 01:51:26,020
Si bojovník.
Teraz si jeden z nás.
1306
01:51:26,120 --> 01:51:28,856
[žena pokračuje v speve
v španielčine]
1307
01:54:13,555 --> 01:54:14,556
[hudba končí]